Translation

This service is provided by translators with language qualifications and expertise in game content. It includes translation and tool quality assurance checks but does not cover proofreading or editing.

Our translators meet ISO 17100 standards and use a CAT tool with both TB and TM. If they come across any bugs or have questions, they will fill out a communication form for clients.

Most Popular TEP

TEP (Translation, Editing, and Proofreading) is a customized process that we use to ensure our deliverables meet our clients' requirements. We organize a dedicated project team to oversee the process.

During the translation stage, we translate the original text using glossaries and references provided by the client while following their instructions.

For editing and proofreading, we conduct a series of processes which include bilingual check for mistranslations, comparing the original and translated texts, correcting errors in spelling, punctuation, and consistency check of terminology and expressions

We also perform a manual review to ensure the translation doesn't sound too literal or odd. Finally, we use the CAT tool to carry out quality assurance checks.

Review

If you provide a manuscript that has already been translated, we can offer proofreading and editing services. However, we will first assess the quality of the translation before accepting the data for review. Our services include bilingual checks for mistranslations, proofreading by comparing the original text with the translated text, and correcting spelling and punctuation errors, typos, inconsistencies, and expressions. We will also perform a QA check before delivering the final result.