翻訳チーム

Mie Translation Services は中国語・日本語・英語を専門とするプロの翻訳者たちと一緒に、
お客様のニーズにお応えできる最高品質の翻訳サービスをお届けいたします。

ヒヤリング Know client’s needs	お客様のご要望(翻訳の用途や目的、仕上がり具合など)を確認し、仕様書やガイダンスを作成。プロジェクトチームメンバーと情報を共有します。
翻訳 Translation	専門性を兼ね備えた、ターゲット言語のネイティブ翻訳者が翻訳いたします。またCAT(翻訳支援ツール)も必要性に応じて使用いたします。
校正 Proofreading	経験豊富な校正者が誤字脱字、訳漏れ、誤訳などを、原文と照らし合わせながら校正していきます。複数の翻訳者で作業した場合は、用語や表現統一なども確認します。
品質管理 Quality Assurance	社内のQA担当者がCATも使用しながら品質管理、QAチェックを行い、最終の校了原稿を作成。お客様への質問や申し送り事項などもまとめていきます。
アフターフォロー Follow-up	お客様からのご質問やご修正依頼にご対応いたします。翻訳メンバー(翻訳者・校正者)へのフィードバックを行い品質向上を図ります。

Mie Translation Services の
翻訳者

ヒヤリング Know client’s needs	お客様のご要望(翻訳の用途や目的、仕上がり具合など)を確認し、仕様書やガイダンスを作成。プロジェクトチームメンバーと情報を共有します。
翻訳 Translation	専門性を兼ね備えた、ターゲット言語のネイティブ翻訳者が翻訳いたします。またCAT(翻訳支援ツール)も必要性に応じて使用いたします。
校正 Proofreading	経験豊富な校正者が誤字脱字、訳漏れ、誤訳などを、原文と照らし合わせながら校正していきます。複数の翻訳者で作業した場合は、用語や表現統一なども確認します。
品質管理 Quality Assurance	社内のQA担当者がCATも使用しながら品質管理、QAチェックを行い、最終の校了原稿を作成。お客様への質問や申し送り事項などもまとめていきます。
アフターフォロー Follow-up	お客様からのご質問やご修正依頼にご対応いたします。翻訳メンバー(翻訳者・校正者)へのフィードバックを行い品質向上を図ります。