擅長基礎建設、營建與產業機械領域
以專業技術翻譯，加速臺日技術交流與商務合作
針對高度專業、要求精確的契約書與正式文件，我們提供符合翻譯服務國際標準「ISO17100」流程的高品質人工翻譯；面對篇幅龐大的技術規格書、操作手冊及企業內部資料，也可採用兼顧成本與交期的新翻譯方案──「AI翻譯＋譯後編輯」。
從國家標準、工程技術文件到大型產業機械規格書，我們會依客戶需求與預算，規劃適合的翻譯方式，並由熟悉相關產業與技術背景的專業團隊負責，協助臺灣企業與日方跨境溝通、拓展市場及技術合作。
米耶技術翻譯的「3大優勢」
01 擅長基礎建設、營建與大型產業機械領域
不同於一般商務文件翻譯，我們在營造工程、土木建築、國家標準（如CNS、JIS）及製造產線、大型產業機械等高度專業的技術領域，累積了豐富的翻譯經驗。案件由熟悉相關產業技術背景的專業譯者負責，提供準確且可靠的技術翻譯，減少後續修改與確認的時間成本。
02 中英日三向技術翻譯，靈活支援跨國專案
無論是將臺灣的技術文件提供給日本客戶或合作夥伴，或是將日本原廠的規格書、操作手冊及工程資料翻譯成中文（包含繁簡體），我們皆可依專案需求提供中日雙向翻譯服務；此外，也支援英文翻譯成日文、日文翻譯成英文等語言組合。透過一致的專業術語與品質管理，協助跨國技術交流與商務合作更加順暢。
03 「AI翻譯＋譯後編輯」兼顧速度、成本與專業品質
「希望控制翻譯成本，但又擔心一般AI翻譯無法正確處理技術術語」、「大量規格書需要在短時間內完成翻譯」——針對這類需求，我們提供AI翻譯搭配專業譯後編輯的方案。
AI完成初步翻譯後，再由具備技術文件經驗的專業譯者逐項確認與修正，包含專業術語、數值、單位、設備名稱及上下文邏輯等內容。在維持技術文件實用性與專業品質的同時，也能縮短大量文件的處理時間，進一步節省整體翻譯成本。
服務領域與實績
依文件用途選擇適合的翻譯方案
我們會依據文件的性質與用途，建議最適合的處理流程。
透過 AI 翻譯大幅縮短初步翻譯作業時間，再由專業譯者實施精細人工校對與完整譯後編輯，使譯文達到可直接應用於商務場合的穩定品質。
※實際費用將依原稿內容及需求個別評估報價。
【建議適用文件】
•大量操作手冊
•公司內部技術資料
•交期緊迫的規格書……等
從翻譯到校對皆由經驗豐富的專業人員全程人工處理，逐字斟酌，提供量身打造的高品質翻譯服務，細緻掌握原文中的語氣、細微差異與文化背景。
※費用基準請參考下方連結頁面「查看翻譯費用」。
【建議適用文件】
•契約書
•對外宣傳資料
•對外發布的重要技術論文……等
合作實績
- 村田機械株式會社：操作流程文件、評估表翻譯（英文、日文→繁體／簡體）
- 大型日系營造公司臺灣法人： 建築技術、鋼筋相關教材翻譯（日文→繁體中文／AI翻譯 ＋ 譯後編輯）
- 臺灣大型基礎建設與結構物製造企業： 國家標準相關資料翻譯（繁體中文→日文）
- 先進機械設備製造商： 圓編針織機等大型機械之維護與操作說明書翻譯（繁體中文→日文）
- 其他實績： 電子零組件製造商公司簡介、生技企業臨床相關資料……等
規格書、技術資料的翻譯讓您傷腦筋嗎？
只要提供 Word、Excel、PPT、PDF 等原始文件，我們即可依文件性質、內容量與用途，評估包含「AI翻譯＋譯後編輯」在內的翻譯方案，並提供報價。無論是「想先了解大概費用」，或是「想確認能否翻譯成哪個語言」，都歡迎先與我們諮詢。
立即免費諮詢與估價中文翻譯、口譯與在地化服務
各類翻譯需求，都歡迎與我們討論
即使您還不清楚委託翻譯需要準備哪些資料，也可以先與我們聯絡。我們會先了解您的文件用途、語言需求與交期，再依實際需求建議最適合的翻譯方案。