將資訊、系統翻譯經驗，運用於觀光與多語服務
我們將遊戲在地化、產業機械UI翻譯所累積的經驗，延伸運用於觀光、旅宿及各類多語系服務系統。從變數、字數限制到不同作業系統與介面的顯示規則，系統翻譯往往有許多一般文件翻譯不會遇到的限制。我們由熟悉UI翻譯的專業團隊負責，在兼顧翻譯準確度的同時，也考量實際操作與畫面呈現，協助打造清楚、易懂的多語介面。
無論是希望減輕現場人員接待外國旅客的負擔，或是欲將自助報到、自助點餐等系統翻譯成多種語言，我們皆可依實際使用情境提供支援。透過符合ISO17100流程的翻譯與品質管理，協助臺灣觀光、旅宿及服務業者充實多語環境，提升海外旅客的使用體驗。
觀光多語翻譯的兩大服務方向
【數位轉型，提升營運效率】
系統操作不中斷，海外旅客零困惑
系統操作不中斷，海外旅客零困惑
提升服務效率的多語UI翻譯
「系統明明已經支援多國語言，旅客最後還是需要找現場人員協助？ 」
――――我們協助您改善這類問題。
住宿預約系統、自助報到機、手機自助點餐等UI（使用者介面）翻譯，最重要的是同時兼顧「準確」與「直覺易懂」。即使只是一個按鈕或一則錯誤訊息，若表達不夠清楚，都可能讓海外旅客不知道下一步該如何操作，也增加現場人員協助的負擔。
米耶翻譯運用IT與軟體翻譯經驗，針對系統介面的各項限制實施在地化處理。
- 兼顧字數限制與可讀性：配合有限的畫面空間調整文字長度，適當使用簡稱或精簡表達，讓介面資訊清楚易讀。
- 正確處理變數與程式碼：翻譯時保留程式中的變數、標籤及指定格式，避免因誤改技術字串而影響系統運作。
- 統一介面用語：統一操作流程中的按鈕名稱、指示文字與相關術語，從使用者體驗（UX）角度出發，確保海外旅客能直覺完成操作，減少誤解與操作困惑。
【旅遊體驗，文化傳達】
打動旅客，讓人想親自走一趟
打動旅客，讓人想親自走一趟
藉由翻譯，讓臺灣的魅力被看見
將直譯難以傳達的在地故事與文化特色，轉化為貼近目標旅客的語言。
在觀光導覽與文化介紹中，文字不只是「傳遞資訊的工具」，也是「旅遊體驗的一部分」。不同國家與地區的旅客，對歷史背景、文化故事與表達方式都有不同的理解與期待。若只按照字面翻譯，往往難以完整呈現臺灣在地的人文特色與文化脈絡。
米耶翻譯會依目標市場與讀者的文化背景調整表達方式，由母語譯者負責，讓觀光內容不只容易理解，也能自然傳達景點、飲食與地方文化的特色，讓海外旅客產生「想去看看」、「想親自體驗」的興趣。
- 從海外旅客角度重新發掘特色：對臺灣人而言習以為常的事物，對海外旅客可能具有獨特吸引力。我們會從目標旅客的角度檢視內容，調整表達方式。
- 生動呈現景觀、飲食與文化特色：從歷史文化、地方特色到季節料理等內容，依據原文資訊與相關背景，以自然且具表現力的文字呈現其魅力。
- 支援社群與網站行銷內容：可依目標市場的搜尋關鍵字與社群媒體常用表達方式，調整文字風格，讓內容更符合當地讀者的閱讀習慣。