{"id":4248,"date":"2025-07-04T10:00:13","date_gmt":"2025-07-04T02:00:13","guid":{"rendered":"https:\/\/taiwantranslation.com\/zh\/?p=4248"},"modified":"2025-08-06T08:40:12","modified_gmt":"2025-08-06T00:40:12","slug":"%e5%a7%94%e8%a8%97%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%85%ac%e5%8f%b8%e3%80%8c%e4%bd%bf%e7%94%a8cat%e5%b7%a5%e5%85%b7%e3%80%8d%e7%9a%84%e5%a5%bd%e8%99%95%ef%bc%8c%e4%bd%a0%e7%9f%a5%e9%81%93%e5%97%8e%ef%bc%9f","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/taiwantranslation.com\/zh\/column\/%e5%a7%94%e8%a8%97%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%85%ac%e5%8f%b8%e3%80%8c%e4%bd%bf%e7%94%a8cat%e5%b7%a5%e5%85%b7%e3%80%8d%e7%9a%84%e5%a5%bd%e8%99%95%ef%bc%8c%e4%bd%a0%e7%9f%a5%e9%81%93%e5%97%8e%ef%bc%9f\/","title":{"rendered":"\u59d4\u8a17\u7ffb\u8b6f\u516c\u53f8\u300c\u4f7f\u7528CAT\u5de5\u5177\u300d\u7684\u597d\u8655\uff0c\u4f60\u77e5\u9053\u55ce\uff1f"},"content":{"rendered":"

\n \"\"\n<\/p>\n

\n \u7576\u6709\u6587\u4ef6\u9700\u8981\u65e5\u6587\u7ffb\u8b6f\uff0c\u5fc5\u9808\u4ea4\u7d66\u5c08\u696d\u7684\u7ffb\u8b6f\u516c\u53f8\u8655\u7406\u6642\uff0c\u662f\u5426\u66fe\u807d\u904e\u300cCAT\u5de5\u5177\u300d\u9019\u500b\u8a5e\uff1f\u5225\u8aa4\u6703\uff0cCAT\u5de5\u5177\u8ddf\u8c93\u54aa\u7121\u95dc\uff0c\u800c\u662f\u7ffb\u8b6f\u696d\u754c\u7684\u8d85\u5be6\u7528\u795e\u5668\uff01\u672c\u6587\u6703\u8aaa\u660e\u70ba\u4ec0\u9ebc\u61c9\u8a72\u4e3b\u52d5\u8981\u6c42\u7ffb\u8b6f\u516c\u53f8\u4f7f\u7528\u9019\u9805\u5de5\u5177\uff0c\u8b93\u60a8\u7684\u65e5\u6587\u7ffb\u8b6f\u6848\u4ef6\u4e8b\u534a\u529f\u500d\u3002\n<\/p>\n

\n

\u76ee\u9304<\/h2>\n
    \n
  1. \u4ec0\u9ebc\u662fCAT\u5de5\u5177\uff1f<\/a><\/li>\n
  2. \u4f7f\u7528CAT\u5de5\u5177\u6709\u4ec0\u9ebc\u597d\u8655\uff1f<\/a><\/li>\n
  3. \u54ea\u4e9b\u7ffb\u8b6f\u5c08\u6848\u9069\u5408CAT\u5de5\u5177\uff1f<\/a><\/li>\n
  4. \u8a72\u600e\u9ebc\u6d3b\u7528CAT\u5de5\u5177\uff1f<\/a><\/li>\n
  5. \u7e3d\u7d50<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n
    \n

    1. \u4ec0\u9ebc\u662fCAT\u5de5\u5177\uff1f<\/h2>\n

    \n CAT\u662f\u300cComputer-Assisted Translation\u300d\u7684\u7c21\u7a31\uff0c\u4e2d\u6587\u662f\u300c\u96fb\u8166\u8f14\u52a9\u7ffb\u8b6f\u300d\u3002CAT\u4e0d\u662f\u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\uff0c\u800c\u662f\u70ba\u5c08\u696d\u8b6f\u8005\u8a2d\u8a08\u7684\u7ffb\u8b6f\u8f14\u52a9\u8edf\u9ad4\uff0c\u5305\u542b\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5eab\uff08TM\uff09\u3001\u8853\u8a9e\u5eab\uff08TB\uff09\u4ee5\u53caQA\u6aa2\u67e5\u7b49\u591a\u7a2e\u529f\u80fd\u3002\n <\/p>\n

    \n \u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5eab\u6703\u8a18\u4f4f\u904e\u53bb\u7ffb\u8b6f\u5b8c\u6210\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u7576\u76f8\u540c\u6216\u76f8\u4f3c\u5ea6\u9ad8\u7684\u53e5\u5b50\u51fa\u73fe\u6642\uff0c\u7cfb\u7d71\u5c31\u6703\u81ea\u52d5\u986f\u793a\u4e4b\u524d\u7684\u65e5\u6587\uff0c\u8b93\u8b6f\u8005\u4e0d\u7528\u6574\u53e5\u91cd\u65b0\u7ffb\u8b6f\uff0c\u4e5f\u80fd\u7dad\u6301\u8b93\u76f8\u540c\u7684\u4e2d\u6587\u7dad\u6301\u540c\u6a23\u7684\u65e5\u6587\u7ffb\u8b6f\u3002\u8853\u8a9e\u5eab\u5247\u662f\u7528\u4f86\u7d71\u4e00\u5c08\u6709\u540d\u8a5e\u7b49\u7684\u8a5e\u5f59\uff0c\u907f\u514d\u540c\u4e00\u500b\u8a5e\u5728\u4e0d\u540c\u5730\u65b9\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u65e5\u6587\u7ffb\u8b6f\u3002\u81f3\u65bcQA\u6aa2\u67e5\uff0c\u80fd\u63d0\u9192\u8b6f\u8005\u662f\u5426\u6709\u6f0f\u8b6f\u7b49\u7684\u57fa\u672c\u554f\u984c\u3002\n <\/p>\n

    \n \"\"\n<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    2. \u4f7f\u7528CAT\u5de5\u5177\u6709\u4ec0\u9ebc\u597d\u8655\uff1f<\/h2>\n

    \n CAT\u662f\u70ba\u4e86\u8b6f\u8005\u8a2d\u8a08\u7684\uff0c\u90a3\u9ebc\u5c0d\u59d4\u8a17\u65e5\u6587\u7ffb\u8b6f\u7684\u4f01\u696d\u4f86\u8aaa\uff0c\u53c8\u6709\u4ec0\u9ebc\u597d\u8655\uff1f\u53ea\u8981\u5728\u59d4\u8a17\u65e5\u6587\u7ffb\u8b6f\u7684\u6642\u5019\uff0c\u4e3b\u52d5\u8981\u6c42\u4f7f\u7528CAT\u5de5\u5177\uff0c\u5c31\u80fd\u7372\u5f97\u4e09\u5927\u597d\u8655\uff1a\n <\/p>\n

    \n \"\"\n<\/p>\n

    \n 1) \u54c1\u8cea\u63d0\u5347
    \n\u5c08\u6709\u540d\u8a5e\u53ef\u4ee5\u7ffb\u8b6f\u5f97\u76f8\u540c\uff0c\u8b93\u65e5\u6587\u7ffb\u8b6f\u66f4\u5c08\u696d\u800c\u6709\u4e00\u8cab\u7684\u908f\u8f2f\u3002\n <\/p>\n

    \n 2) \u964d\u4f4e\u8cbb\u7528
    \n\u9047\u5230\u91cd\u8907\u5167\u5bb9\u6642\uff0c\u7cfb\u7d71\u6703\u81ea\u52d5\u5957\u7528\u820a\u7684\u65e5\u6587\u7ffb\u8b6f\uff0c\u6e1b\u5c11\u4eba\u5de5\u8655\u7406\u7684\u6642\u9593\uff0c\u8cbb\u7528\u81ea\u7136\u53ef\u4ee5\u964d\u4f4e\uff0c\u9019\u5c24\u5176\u9069\u7528\u65bc\u5b57\u6578\u5f88\u591a\u6216\u9700\u8981\u5b9a\u671f\u66f4\u65b0\u7684\u6587\u4ef6\u3002\n <\/p>\n

    \n 3) \u7e2e\u77ed\u4ea4\u671f
    \n\u56e0\u70ba\u7cfb\u7d71\u6703\u986f\u793a\u4e4b\u524d\u7ffb\u8b6f\u904e\u7684\u65e5\u6587\uff0c\u4e5f\u80fd\u6aa2\u67e5\u57fa\u672c\u932f\u8aa4\uff0c\u63d0\u5347\u8b6f\u8005\u7684\u5de5\u4f5c\u6548\u7387\uff0c\u8655\u7406\u6642\u9593\u4e5f\u76f8\u5c0d\u8f03\u5feb\u3002\n <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    3. \u54ea\u4e9b\u7ffb\u8b6f\u5c08\u6848\u9069\u5408CAT\u5de5\u5177\uff1f<\/h2>\n

    \n \u5118\u7ba1\u597d\u8655\u591a\u591a\uff0cCAT\u5de5\u5177\u4ecd\u9700\u8981\u4f9d\u7167\u5408\u9069\u7684\u65e5\u6587\u7ffb\u8b6f\u5c08\u6848\u4f7f\u7528\u3002\u6700\u9069\u5408\u7684\u6703\u662f\u4ee5\u4e0b\u5e7e\u7a2e\u985e\u578b\u7684\u65e5\u6587\u7ffb\u8b6f\u3002\n <\/p>\n

    \n 1) \u6280\u8853\u6587\u4ef6\u3001\u64cd\u4f5c\u624b\u518a\uff1a<\/b>\u7576\u4e2d\u6709\u5927\u91cf\u7684\u91cd\u8907\u53e5\u578b\uff0c\u53ef\u6709\u6548\u904b\u7528\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5eab\u3002
    \n 2) \u7db2\u7ad9\u6216App\u672c\u5730\u5316\uff1a<\/b>\u5e38\u51fa\u73fe\u76f8\u540c\u7684\u4ecb\u9762\u6587\u5b57\uff0c\u53ef\u4ee5\u5feb\u901f\u7d71\u4e00\u65e5\u6587\u7ffb\u8b6f\u3002
    \n 3) \u904a\u6232\u5728\u5730\u5316\uff1a<\/b>\u9053\u5177\u540d\u7a31\u3001\u6280\u80fd\u8aaa\u660e\u6703\u91cd\u8907\u51fa\u73fe\uff0c\u900f\u904e\u8853\u8a9e\u5eab\u8f15\u9b06\u4fdd\u6301\u4e00\u81f4\u6027\u3002\n <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    4. \u8a72\u600e\u9ebc\u6d3b\u7528CAT\u5de5\u5177\uff1f<\/h2>\n

    \n \u5982\u679c\u8981\u8b93CAT\u5de5\u5177\u767c\u63ee\u6700\u5927\u7684\u529f\u6548\uff0c\u6709\u5e7e\u500b\u95dc\u9375\u6280\u5de7\u3002\n <\/p>\n

  6. \u7ffb\u8b6f\u524d\u6574\u7406\u8a5e\u5f59\uff1a\u4f8b\u5982\u5c08\u6709\u540d\u8a5e\u3001\u4f01\u696d\u8853\u8a9e\u3001\u6307\u5b9a\u8b6f\u6cd5\uff0c\u4ea4\u7d66\u7ffb\u8b6f\u516c\u53f8\u88fd\u4f5c\u8853\u8a9e\u5eab\u3002<\/li>\n
  7. \u5efa\u69cb\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5eab\uff1a\u5c07\u5b8c\u6210\u7684\u65e5\u6587\u7ffb\u8b6f\u5b58\u5165\u8cc7\u6599\u5eab\uff0c\u672a\u4f86\u5c31\u80fd\u6301\u7e8c\u6d3b\u7528\u3002<\/li>\n
  8. \u63d0\u4f9b\u7ffb\u8b6f\u56de\u994b\u610f\u898b\uff1a\u4ea4\u4ef6\u5f8c\u5982\u6709\u5efa\u8b70\u4fee\u6539\u7684\u65e5\u6587\u7ffb\u8b6f\uff0c\u53ef\u56de\u50b3\u7d66\u7ffb\u8b6f\u516c\u53f8\uff0c\u6709\u52a9\u65bc\u672a\u4f86\u54c1\u8cea\u66f4\u7a69\u5b9a\u3002<\/li>\n
    \n

    5.\u7e3d\u7d50<\/h2>\n

    \n \"\"\n<\/p>\n

    \n CAT\u5de5\u5177\u4e0d\u53ea\u80fd\u8b93\u65e5\u6587\u7ffb\u8b6f\u66f4\u5feb\u3001\u66f4\u512a\u60e0\uff0c\u9084\u80fd\u78ba\u4fdd\u54c1\u8cea\u4e00\u81f4\uff0c\u662f\u4e2d\u5927\u578b\u6216\u5c08\u696d\u7ffb\u8b6f\u5c08\u6848\u6700\u5f37\u7684\u5f8c\u76fe\u3002\u5982\u679c\u4f60\u6b63\u597d\u9700\u8981\u59d4\u8a17\u65e5\u6587\u7ffb\u8b6f\uff0c\u4e0d\u59a8\u4e3b\u52d5\u8981\u6c42\u4f7f\u7528CAT\u5de5\u5177\uff01<\/p>\n

    \u7c73\u8036\u7ffb\u8b6f\u7684\u5927\u591a\u6578\u5c08\u6848\u90fd\u4f7f\u7528CAT\u5de5\u5177\uff0c\u4e26\u8996\u6848\u4ef6\u9700\u6c42\u6574\u5408\u4f7f\u7528Xbench\u3001\u5de8\u96c6\u7b49IT\u6280\u8853\uff0c\u8b93\u5927\u578b\u5c08\u6848\u4e5f\u80fd\u5b8c\u6210\u7a69\u5b9a\u3001\u9ad8\u6548\u7387\u4ee5\u53ca\u9ad8\u54c1\u8cea\u7684\u65e5\u6587\u7ffb\u8b6f\u3002\u6709\u4efb\u4f55\u65e5\u6587\u7ffb\u8b6f\u6216CAT\u5de5\u5177\u7ffb\u8b6f\u5c08\u6848\u7684\u9700\u6c42\uff0c\u6b61\u8fce\u96a8\u6642\u6d3d\u8a62<\/a>\u3002\n <\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u7576\u6709\u6587\u4ef6\u9700\u8981\u65e5\u6587\u7ffb\u8b6f\uff0c\u5fc5\u9808\u4ea4\u7d66\u5c08\u696d\u7684\u7ffb\u8b6f\u516c\u53f8\u8655\u7406\u6642\uff0c\u662f\u5426\u66fe\u807d\u904e\u300cCAT\u5de5\u5177\u300d\u9019\u500b\u8a5e\uff1f\u5225\u8aa4\u6703\uff0cCAT\u5de5\u5177\u8ddf\u8c93\u54aa\u7121 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4250,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/taiwantranslation.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4248"}],"collection":[{"href":"https:\/\/taiwantranslation.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/taiwantranslation.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/taiwantranslation.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/taiwantranslation.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4248"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/taiwantranslation.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4248\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4289,"href":"https:\/\/taiwantranslation.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4248\/revisions\/4289"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/taiwantranslation.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4250"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/taiwantranslation.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4248"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/taiwantranslation.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4248"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/taiwantranslation.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4248"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}