ビジネス中国語翻訳の事例ご紹介
弊社サービスをご利用いただきましたお客様の、産業・商業翻訳の翻訳事例をご紹介いたします。
※ゲームローカライズの実績はこちらから
企業案内・広報
専門用語の確かな中国語翻訳で、市場拡販をスムーズに
ロボット製造に関するレポートや企業取組の中国語翻訳サービスをご利用いただきました。最新技術の専門用語も企業取組のポイントも含まれており、また、データファイルが数十本と複雑でしたが、翻訳支援ツールを活用して効率的に翻訳作業を進め、技術的な正確性と専門性を両立した翻訳サービスをご提供いたしました。
| 産業分野 | ロボット製造産業 |
| 翻訳内容 | 企業取組レポート |
| 翻訳言語 | 日本語から中国語簡体字 |
| 翻訳文字数 | 約20,000字 |
| 翻訳プロジェクト期間 | 約2週間 |
| 使用ツール | トラドス、Xbenh |
ミエトランスレーションを選んでいただいた理由
弊社は、ロボット工学や先端技術分野に特化した翻訳実績が豊富で、専門知識を持つ翻訳者が対応しています。今回のプロジェクトでは、分量が多い20ファイルの作業を効率化するためにトラドスを活用し、翻訳メモリと用語集を適切に管理。一貫性と正確性を確保しました。また、多段階の品質管理プロセスを導入し、技術的なニュアンスや文脈を忠実に反映した翻訳を実現しました。
工夫した点
ロボット技術特有の専門用語や技術的表現を正確に訳出するため、詳細なリサーチを実施しました。また、日本語の文脈や表現を中国語で自然に伝えるために、業界標準の用語やフレーズを使用し、読者が直感的に理解できる翻訳を心がけました。さらに、翻訳メモリを活用して一貫性を保ちつつ、正確かつ読みやすい文体になるよう調整しました。
