リンギスティックチェック(LQA)サービス

中国語訳文が実装された機材で実際にプレイをしながら、中国語テキストを確認していきます。
誤字脱字やレイアウト、改行ミスの有無や違和感のある中国語表現など、実際のプレイ画面上で確かめ日本語のレポートを作成いたします。原文との突き合わせ確認やテキストデータでも承ります。

LQAサービス

具体的なチェック内容例

  • 誤字脱字・誤植がないか
  • 文字化けがないか
  • テキスト表示場所、改行に問題はないか
  • 枠からのはみだしはないか
  • 簡体字と繁体字が混在していないか
  • 画面のシーン(動作)とテキストの内容が矛盾していないか
  • わかりにくい表現はないか

デバック機材

コンシューマー:PS5、PS4、Switch
モバイル:iOS、Android 各種

料金

実機でのLQA テキストデータでの LQA
中国語が実装された実機でプレイをしながら確認します。違和感のある中国語のみ、原文と照合し確認いたします。
料金は工数でのお見積りとなります。
Excelデータなどのテキストデータで日本語原文と照合しながら確認いたします。
料金は文字数に応じてお見積りいたします。
1時間3,850円から
(テストリード1名、テスター1名、管理費10%込みの料金)
原文1文字4円~
弊社の翻訳ローカライズをお試しください。原稿の一部(500文字)翻訳サンプルをご提供いたします

当社がつくる翻訳文の品質だけでなく、コーディネーターの対応力、ご提案力、プロジェクト管理方法や翻訳プロセスもご確認いただけます。無料でサンプルをお作りいたします。どうぞお気軽にご利用ください。

弊社の翻訳ローカライズをお試しください。原稿の一部(500文字)翻訳サンプルをご提供いたします