• 料金
  • お支払方法

品質管理は台湾で。だから実現できる、中国語翻訳のベストプライス

当社の翻訳料金は、次の単価に基づきお見積りいたします。翻訳と校正、品質検査を含む工程で仕上げた場合の料金です。

  • 日本語 ⇔ 中国語
    日本語→中国語 日→中(繁) 8円から
    日→中(簡) 9円から
    日→中(繁と簡) 14円から
    中国語→日本語 中(繁)→日 12円から
    中(簡)→日 12円から
  • 英語 ⇔ 中国語
    英語→中国語 英→中(繁) 14円から
    英→中(簡) 16円から
    英→中(繁と簡) 22円から
    中国語→英語 中(繁)→英 15円から
    中(簡)→英 15円から

    ※通貨単位:日本円

  1. 最低ご利用料金は10,000円(税別)です。
  2. 画像スキャンデータは料金15%増しとなります。

翻訳の外注費をおさえる方法

発注前に少し工夫するだけで、コストが大幅に削減できます。お客様のほうで予めご準備いただけることと、翻訳会社のほうでできること、5つの項目でご説明いたします。
1. データ形式 2. テクニカル
ライティング
3. 用語集作成 4. 翻訳ツール 5. AIハイブリッド
お客様の方でできること    
翻訳会社に依頼すること    

1.【データ形式】画像を使わず、テキストで原稿を作成する

文字が編集できるワードやエクセルなどは 上書きで翻訳作業が早く進められるため、料金も安くなります。 画像データの場合、別のテキストデータにベタ打ちをしたり、 画像の上にテキストボックスをかぶせる処理が必要になるため、作業費用が発生します。

2.【テクニカルライティング】文書作成の方法に注意する

段落や表組、文の長さや係り受け、文の構造、用語とスタイルの統一などに気を付け、読み手にわかりやすく伝える文書で原稿を用意することで、翻訳の作業効率も品質も大幅に向上します。

3.【用語集作成】最初に用語を抜き出して表にする

頻出用語や専門用語は最初に抜き出して対訳表を作ります。対訳は内製化しても、翻訳会社に依頼しても構いません。作業効率が向上するだけでなく、頻出用語は翻訳料金が下がります。

4.【翻訳ツール】重複率やマッチ率を確認する

繰り返し表現が多い文章や事前に用語集が整理されている文書は、memoQやSDL Tradosなどの翻訳支援ツール(CAT)を使うと重複箇所の翻訳単価が下がり 翻訳料金が安くなります。また同時に表現や用語が効率よく統一でき、品質が向上します。

5.【AIハイブリッド翻訳】機械と人手翻訳を組み合わせる

AIが翻訳した後、人手によるポストエディット(翻訳文の編集)を加え、翻訳原稿を作成します。翻訳料金はおよそ4割カット、納期を三分の一にできます(翻訳原稿の内容によって適するものと適さないものがございます)。

 具体的にオンラインで説明を聞きたい ▶ オンライン説明を申し込む


料金のほかに、翻訳会社について事前に確認すべきこと

どんな分野でも翻訳ができるのか? 得意、不得意はないのか?

翻訳会社によって得意とする分野は異なります。当社はシステム、IT、契約、機械、マーケティングなどが得意です。……詳しくみる

どんな翻訳者が翻訳するのか? 資格を持ったプロなのか?

言語の有資格者で、実績三年以上、試験に合格したプロの翻訳者が担当いたします。……詳しくみる

セキュリティや機密保持は問題ないのか? 安全なのか?

すべてのプロセスにおいてNDAを締結し、作業者すべての管理を徹底しています。……詳しくみる

日本法人のお客様(日本円建て)は次からお選びいただけます。※台湾法人のお客様(台湾元建て)はこちらをご参照ください。

お支払い方法
詳細
1. 日本から台湾への外国送金 日本から台湾への外国送金は、消費税10%は非課税となります。
【銀行資料】
Beneficiary Bank:Sumitomo Mitsui Banking Corporation,
Branch Name:Taipei Branch
SWIFT CODE:SMBCTWTP
BANK ADDRESS:3F, No.1, Sonzhi Rd., Xinyi Dist., Taipei City 11047 TAIWAN
BANK TEL:+886-2-2720-8100
Beneficiary Name:MIE TRANSLATION SERVICES CO.,LTD
Beneficiary Account Number:10112102
※OUR(送金手数料ご依頼人さま負担)ご指定でご送金ください。
2. 日本国内での銀行振込 消費税10%を申し受けます。
【銀行資料】
銀行名:三井住友銀行
支店名:長田支店(店番号400)
口座種別:普通
口座番号:7764435
口座名義(カナ):ミエトランスレーションサービス ゴウドウガイシャ
※振込手数料はお客様ご負担でお願い申し上げます。
3.クレジットカード ご請求書とクレジット決済リンクをメールでお送りいたします。
squer/VISA/MasterCard/AMEX/JCB/等
4.Paypal アカウントの詳細はどうぞお問合せください。 ※手数料のご負担をお願い申し上げます。

お問い合わせ翻訳コストを抑える方法をご提案いたします

どのような原稿データを用意すれば、コストを抑えながら高品質の翻訳ができるか。翻訳料金の差はどのこから来るのか。経験豊かな翻訳コーディネーターがご案内いたします。

日本

050-5532-2926

台湾

02-2765-2925

受付時間/日本時間 平日10:00~19:00
受付時間/台湾時間 平日9:00~18:00

→ メールで問い合わせる