ゲーム中国語翻訳・中国語ローカライズの導入事例
日本のコンテンツを世界で発信するために、ゲーム会社様、パブリッシャー様、デベロッパー様、エンターテインメント事業、アミューズメント事業、情報通信業など、ゲーム業界の様々なお客様に、ミエトランスレーションサービスの中国語翻訳・中国語ローカライズサービスをご利用いただいております。
お客様の中国語翻訳ローカライズ導入事例とゲームタイトルをご紹介いたします。
実績
年
タイトル数
350本
TGS出展
連続9年
※ お客様よりご許可をいただいたゲームタイトルのみを掲載させていただいております。
台湾 So-net 様 台湾向け中国語翻訳（繁体字）
クイズRPG魔法使いと黒猫のウィズ
（中文名）問答RPG 魔法使與黑貓維茲
日→中(繁)
iOS/Android
白猫プロジェクト
（中文名）白貓Project
日→中(繁)
iOS/Android
コーエーテクモゲームス 様 台湾向け中国語翻訳（繁体字）
BLUE REFLECTION 幻に舞う少女の剣
日→中(繁)
PS4
リディー＆スールのアトリエ〜不思議な絵画の錬金術士〜
日→中(繁)
PS4/Switch/Steam
ロロナのアトリエ〜アーランドの錬金術士〜DX
（中文名）蘿樂娜的鍊金工房～亞蘭德之鍊金術士～DX
日→中(繁)
PS4/Switch/Steam
トトリのアトリエ〜アーランドの錬金術士2〜DX
日→中(繁)
PS4/Switch/Steam
メルルのアトリエ〜アーランドの錬金術士3〜 DX
日→中(繁)
PS4/Switch/Steam
ルルアのアトリエ〜アーランドの錬金術士4〜
日→中(繁)
PS4/Switch/Steam
ライザのアトリエ2～失われた伝承と秘密の妖精～
（中文名）萊莎的鍊金工房2 ～失落傳說與秘密妖精～
日→中(繁)
PS4/Switch/Steam
ARC SYSTEM WORKS ASIA BRANCH 様 台湾向け中国語翻訳（繁体字）
鬼ノ哭ク邦
（中文名）鬼哭之邦 © 2020 Tokyo RPG Factory Co., Ltd.
日→中(繁)
PS4/Switch
いけにえと雪のセツナ
（中文名）祭物與雪之剎那 © 2020 Tokyo RPG Factory Co., Ltd.
日→中(繁)
PS4/Switch
株式会社coly 様 台湾向け中国語翻訳（繁体字）
スタンドマイヒーローズ
（中文名）
募戀英雄
中国語ローカライズ一部ご協力
中国語ローカライズ一部ご協力
日→中(繁)
iOS/Android
USERJOY Technology Co.,Ltd. 様 中国語の和文翻訳
三国群英伝8
（中文名）三國群英傳8
中→日
Steam
ボクステ株式会社 様 台湾と中国向け中国語翻訳（繁体字と簡体字）
日→中(繁・簡)
Steam
株式会社MIXI 様 台湾向け中国語翻訳（繁体字）
モンスターストライク
（中文名）怪物彈珠
日→中(繁)
iOS/Android
家族アルバム みてね
（中文名）家家相簿 – FamilyAlbum
日→中(繁)
iOS/Android
GRAVITY GAME ARISE Co.,Ltd. 様 中国語和文翻訳
Aeruta(アルタ)
（中文名）亞路塔：狐狸狐途的麵包冒險
中→日
Steam
工画堂スタジオ 様 台湾と中国向け中国語翻訳（繁体字と簡体字）
やがて散りゆく鏡の花へ
（中文名）終將凋零的鏡花
日→中(繁・簡)
Steam
Dusklight CO., LTD. 様 中国語和文翻訳
リズムウィッチビートオブデス
（中文名）節奏魔女舞動的骷髏
中→日
Steam
株式会社Binary Haze Interactive 様 台湾向け中国語翻訳（繁体字）
日→中(繁)
Nintendo Switch 2
中国語翻訳ゲームローカライズサービスの関連情報
ミエトランスレーションサービスは、中国語翻訳専門の言語サービスプロバイダーです。台湾、香港、中国の3つの中国語翻訳に精通し、それぞれの地域の言語特性や習慣にあわせて、用語や表現を使い分けて翻訳ローカライズいたします。翻訳はいずれもターゲット言語のネイティブ翻訳者が担当し、台湾で一括して品質管理を行っています。
