マクドナルドは、中国語で｢マイタンラオ」といい、漢字では、簡体字が「麦当劳」、繁体字が「麥當勞」となります。簡略化されて画数が少ない簡体字に対し、繁体字は画数が多く複雑な構造をしています。台湾では簡体字の文章は非常に違和感があり、消費者には歓迎されません。同様に、中国では国策として簡体字が正式な文字として採用されており、どんな文書も正しい簡体字で書く必要があります。字体の違いは読者の心理的作用だけでなく、フォントや文字コードによって文字化けする場合もあります。
また、「内」の漢字は、簡体字が「けいがまえ」の中に「人（ヒト）」が入っていますが、繁体字は、「入（ニュウ）」が入っているように、目視だけでは見分けがつきにくい文字もあります。そのため翻訳文は簡体字と繁体字が混在しように、フォントチェックの専用ツールで検査をする必要があります。

ミエトランスレーションサービスでは、納品前の最終品質検査の中で、台湾向けの文書に簡体字の漢字が混ざっていないか、中国向けの文書に繁体字が混ざっていないか、専用ツールを使ってフォントチェックを行っています。

さらに掘り下げて見ていくと、実は、名詞だけでなく、副詞や動詞、助詞の使い方、文の構造や表現も地域によって表現が異なります。名詞の場合は、読者が違和感を感じながらも、意味を想像しながら理解できることもありますが、副詞や前置詞などを含め文の構造や文法が異なると、完全に理解できないという文書も少なくありません。消費者への訴求力が大切なマーケティング文書も、法律や契約書のように取引に直接かかわる文書も、漢字を変換しただけでは、ビジネスの目的が達成できなくなります。

ミエトランスレーションサービスでは、中国簡体字も、台湾や香港の繁体字も、それぞれのネイティブが翻訳と校正を担当し、手作業でブラッシュアップをしています。現地の人が読みやすい自然な文章に仕上げて、お客様のビジネスの目的が達成できるようをサポートいたします。