台湾、香港、中国の中国語を区別した翻訳が、ビジネスに効きます

当社の翻訳サービスは、お客様の翻訳文書の使用地域に応じて、各エリアの中国語ネイティブ翻訳者が翻訳した後、台湾の弊社内で一括して品質管理を行っています。社内には中国語専門の品質管理スタッフが多く在籍し、エリア別の中国語を細かくチェックしているため、お客様は納品後の翻訳原稿をそのまま安心してお使いいただけます。

また当社は独自の中国語QAチェックツールを開発し、フォントや符号のチェックはもちろん、中国語の用語や表現の使い分けや統一なども社内で管理しています。広東語や台湾語といった中国語の方言についてもご相談を承っております。

きめ細かい翻訳サービスが、お客様のビジネスをスムーズに運びます

台湾、香港、中国の中国語は、簡体字と繁体字という文字や名詞表現の違いだけでなく、ビジネスで用いられる書式や見出し番号、フォントなども異なります。商習慣と言語習慣を理解し、こうした細かい注意を払いながら翻訳作業を進めることで、バグやクレームを防ぎ、ビジネスがより一層スムーズに運びます。

違い 1

漢字

台湾と香港は繁体字、中国は簡体字です

違い 2

フォント

繁体字と簡体字で用いるフォントが異なります

違い 3

書式

契約書の見出しレイアウトが異なります

違い 4

句読点

句読点の位置が異なります

違い 5

名詞

同じ物でも呼び方が異なります

違い 6

その他表現

副詞や接続助詞など文章の表現が異なります

中国語の繁体字と簡体字の二言語をまとめて作るメリット

インバウンドやコーポレートサイト、商品マニュアルなどのように、広く中華圏全域をターゲットとする場合は、簡体字バージョンと繁体字バージョンの2言語をまとめて作ることができます。中国語繁体字と中国語簡体字を別々に翻訳するのではなく、中国語繁体字を先に翻訳してしまい、そこから簡体字にリライトするとコストを抑えることができます。
リライトは、パソコンやソフトで自動変換するのではなく、手作業で書き直す作業です。読者ターゲットに意図がしっかり伝わり、高いビジネス効果が期待できます。

	1言語のみ作成		2言語まとめて作成
言語	日本語から繁体字に翻訳	日本語から簡体字に翻訳	最初に繁体字に翻訳して、次にソフトで文字を自動変換	最初に繁体字に翻訳して、次に繁体字から簡体字にリライト	繁体字への翻訳と、簡体字への翻訳を別々で同時に作業する
訴求効果	◎	◎	✖	〇	◎
仕上り			用語や表現が完全一致	用語は異なる、表現は比較的似ている	用語も表現も、まったく異なる
作業時間			速 1言語の翻訳速度と同じ	慢 1言語の翻訳速度の1.5倍	速 1言語の翻訳速度と同じ
料金	8円	9円	9円	14円	17円

※料金はいずれも、原文が日本語の場合の、原文1文字あたりの単価です。

中国語の翻訳会社を選ぶとき

中国語専門の翻訳会社には、地域別の中国語に仕上げるためのノウハウがあります。翻訳を外注するとき、予めリクエストを出すことで、翻訳会社の対応力を見極めることができる項目があります。翻訳の外注で失敗しないために、以下の基本的な項目をご確認いただくことをお薦めいたします。

1. 納品前の繁体字と簡体字のフォントチェックを依頼する

マクドナルドは、中国の簡体字では「麦当劳」、台湾と香港の繁体字では「麥當勞」と表記されます。台湾向けの文書に簡体字の漢字が混ざっていないか、中国向けの文書に繁体字が混ざっていないか、最終品質検査でフォントチェックを依頼することが大切です。

2. 簡体字と繁体字の漢字だけを自動変換しないように伝える

簡体字と繁体字は、ソフトを使えば簡単に変換できます。しかし、漢字の変換だけでは読み手が理解できない中国語になり、ビジネスの目的が達成できなくなります。右表のように、名詞の単語自体が異なり、自動変換だけではカバーできないものが多く存在します。そのため、簡体字と繁体字の対訳用語集作成をあわせて依頼することが大切です。

日本語	台湾・中国語繁体字	中国・中国語簡体字
マウス	滑鼠	鼠标
ICチップ	IC晶片	IC芯片
お出かけスポット	出遊景點	出行景点
互い違いに座る（感染防止対策）	梅花式	棋盘式

3. 簡体字と繁体字の文章を手作業でブラッシュアップするように伝える

さらに掘り下げて見ていくと、実は、名詞だけでなく、副詞や動詞、助詞の使い方、文の構造や表現も地域によって表現が異なります。そのため、中国語に翻訳するときは、まず、対象読者や使用地域を明確にすることが必要です。また、二言語とも翻訳が必要な場合は、納期と予算に応じて作業フローを予め検討する必要があります。

4. 台湾語ではなく、中国語台湾向け繁体字に翻訳するよう伝える

台湾語は中国語と別の言語で、主に話し言葉として使われています。新聞やビジネス文書は一般的に中国語が使われており、繁体字中国語に翻訳するときも台湾語ではなく、「台湾で使われている中国語」に翻訳するよう伝える必要があります。

	中国語	台湾語
もう、ご飯食べた？	吃飯了嗎?	呷飽沒？
ありがとう	謝謝	多謝