台湾、香港、中国、それぞれの中国語を使い分けて翻訳いたします
中国語は、簡体字、繁体字という文字だけでなく、中国、台湾、香港など地域によって用語や表現が異なります。これらの中国語を使い分けて翻訳するために、私たちは各エリアの中国語ネイティブ翻訳者と提携し、品質管理工程にも個別の細かい基準を設けて、品質管理を徹底しています。
簡体字と繁体字の文字の違いについて、例を挙げてみます。例えば、マクドナルドなら、中国で「麦当劳」、台湾と香港では「麥當勞」と表記されます。この二つは、表現は同じですが、漢字が異なります。
| 日本語 | 台湾・中国語繁体字 | 中国・中国語簡体字 |
|---|---|---|
| マウス | 滑鼠 | 鼠标 |
| ICチップ | IC晶片 | IC芯片 |
| お出かけスポット | 出遊景點 | 出行景点 |
| 互い違いに座る （感染防止対策） |
梅花式 | 棋盘式 |
やっかいなのは、表現自体が異なるものです。例えば、コンピュータやIT分野の、「マウス」や「ICチップ」、観光地の紹介文「お出かけスポット」などは、漢字だけでなく、表現そのものが、地域によって異なります。
飲食店の新型コロナウィルス感染防止対策の配席「互い違いに座る」も、中国と台湾では右表のように違う表現が使われています。
さらに掘り下げて見ていくと、実は、名詞だけでなく、副詞や動詞、助詞の使い方、文の構造や表現も地域によって表現が異なります。そのため、中国語に翻訳するときは、まず、対象読者や使用地域を明確にすることが必要です。また、二言語とも翻訳が必要な場合は、納期と予算に応じて作業フローを予め検討する必要があります。
| 中国語 | 台湾語 | |
|---|---|---|
| もう、ご飯食べた？ | 吃飯了嗎? | 呷飽沒？ |
| ありがとう | 謝謝 | 多謝 |
最後に、「台湾語」とは中国語とは別の言語です。主に話し言葉として使われています。新聞や小説、ビジネス文書は一般的に中国語が使われているため、翻訳するときも、台湾語ではなく、「台湾で使われている繁体字の中国語」となります。 台湾語と中国語の違いを動画でご紹介しています。詳しくはこちら