ゲーム翻訳・中国語ローカライズサービス

仕上り具合、ご予算、納期に応じてお選びください。

中国語ローカライズは、校正を入れない一次翻訳プランAと、校正込みの校了原稿をご納品するプランBの二つをご用意いたしております。このほか、NG用語リサーチやLQAサービスもございます。詳しくはお問い合わせください。

• Plan A.
  校正無し(翻訳のみ)

  お客様側で最終校正・校閲し、
  校了原稿を作成される場合
  

  最適な翻訳者をアサインし翻訳作業を行い、校正を入れない一次翻訳原稿をご納品いたします。校正はお客様のほうでお願い申し上げますが、修正が必要な場合は最後まで責任をもってご対応いたします。（原稿の元データの変更による修正は別途費用が発生します）

  

• Plan B.
  校正込み

  弊社で校正、校閲まで行い、
  校了原稿をご納品する場合
  

  翻訳者だけでなく、校正者や社内の品質管理担当者を入れ、プロジェクトマネージャーがプロジェクト全体を遂行します。このプランには、作業者の翻訳ガイダンス作成や翻訳ソフトを使った品質検査なども含まれ、品質の高い翻訳原稿を用語集とあわせてお客様に納品いたします。