ゲーム翻訳・ゲームローカライズ料金
当社は日本語と中国語、英語と中国語のペアの翻訳サービスを提供しております。中国語へのゲームローカライズは、台湾向け繁体字と、中国向け簡体字がございます（香港向け繁体字もございます。ご相談ください）。各中国語は字体の違いだけでなく、文化や習慣で異なる言い回しがあります。目的の地域向けの翻訳をご依頼ください。
ゲームローカライズ言語別料金
| オリジナル言語（原文） | ターゲット言語（翻訳文） | 原文1文字あたりの料金 （単位：日本円） |
|---|---|---|
| 日本語 | 中国語（繁体字） | 9円から |
| 中国語（簡体字） | 9円から | |
| 中国語（繁体字と簡体字の二言語） （二言語まとめて、詳細はこちら） |
14円から | |
| 韓国語 | 11円から | |
| 英語 | 20円から | |
| 中国語（繁体字または簡体字） | 日本語 | 12円から |
| 英語 | 18円から | |
| 中国語繁体字 | 中国語簡体字 | 5円から |
| 中国語簡体字 | 中国語繁体字 | 5円から |
| 英語 | 中国語（繁体字） | 16円から |
| 中国語（簡体字） | 16円から | |
| 中国語（繁体字と簡体字の2言語） | 23円から |
*翻訳元言語が日本語、中国語：原文の1文字当たりの税抜き価格
*翻訳元言語が英語：原文の1ワード当たりの税抜き価格
*いずれ校正込みでございます。
*レビューのみは別途ご相談ください。
ゲーム翻訳では、中国語、英語の他、韓国語もサポートしています。お気軽にお問い合わせください。
ゲームローカライズ料金に含まれるサービス内容
| 作業フロー | 翻訳+校正 |
|---|---|
|
三段階の作業工程 1.翻訳 2.原文との突き合わせ校正チェック 3.最終品質検査 |
|
| 翻訳ガイダンス（作業者への指示書） | ● |
| 最適な翻訳者のアサイン | ● |
| クラウド用語集 | ● |
| 原稿との突き合わせ校正 | ● |
| 翻訳文推敲 | ● |
翻訳者は、翻訳先の言語（ターゲット言語）をネイティブとするゲーム専門翻訳者が担当いたしますが、ケースにより翻訳元の言語（オリジナル言語）のネイティブが翻訳し、翻訳先の言語（ターゲット言語）のネイティブが美しく校正をする場合があります。ゲームの内容、翻訳の難易度、納期、ご予算などに応じて、最適なプランを組み立てます。どうぞお気軽にご相談ください。
中国語繁体字と中国語簡体をワンストップで、お得にまとめてゲームローカライズ
二言語をまとめて発注することで、ゲームローカライズの費用は安くなります。当社では、中国語簡体字も繁体字も、それぞれのネイティブ翻訳者が翻訳や校正を担当し、台湾で一括して品質管理を行うことで、高品質を維持しています。二言語の翻訳は別々に進める方法と、一言語を先に翻訳した後、もうひとつの言語にリライトする方法があります。お好みの仕上がり具合とご予算に応じてお選びいただけます。
| 【A案】別々に翻訳を進める作業フロー |
【B案】繁体字を先に翻訳して、 その後、簡体字にリライトする作業フロー |
|
|---|---|---|
| 作業フローの詳細 |
①翻訳：日本語→中国語繁体字 ②翻訳：日本語→中国語簡体字 ①と②を同時進行する |
①翻訳：日本語→中国語繁体字 ②リライト：繁体字→簡体字 ①を先に行い、その後②を行う |
| 翻訳者 |
繁体字は、台湾人翻訳者 簡体字は、中国人翻訳者 |
繁体字は、台湾人翻訳者 簡体字は、中国人翻訳者 |
| 繁体字と簡体字の表現 | 比較的、異なったものになる | 比較的、似通ったものになる |
| 料金 | 高 | 低 |
| 納期 | 短 | 長 |
| 作業時間の目安 | 30万文字で約35営業日 | 30万文字で約45営業日 |
中国語ゲームローカライズサービスの関連情報
ミエトランスレーションサービスは、中国語専門の言語サービスプロバイダーです。台湾、香港、中国の3つの中国語に精通し、それぞれの地域の言語特性や習慣にあわせて、用語や表現を使い分けて翻訳ローカライズいたします。翻訳はいずれもターゲット言語のネイティブ翻訳者が担当し、台湾で一括して品質管理を行っています。
