ソースコードだけでは伝わらない「意図」を中国語に翻訳。
開発現場の負担を減らすUI翻訳ソリューション
リスト化された文字列を機械的に翻訳するだけでは、システムの「使いやすさ」は実現できません。ボタン一つ、メッセージ一行であっても、その「文脈」や「操作の前後関係」を理解していなければ、誤解を招くUI（ユーザーインターフェース）になってしまいます。
弊社は、単なる言葉の置き換えではなく、仕様書や実画面を深く読み解くローカライズを提供。エンジニアの皆様が本来の開発業務に集中できるよう、技術と文脈の両面から高品質な翻訳をサポートします。
こんなお悩みありませんか？
- ☑ ソースから抽出したExcelリストだけでは文脈がわからず、誤訳が怖い
- ☑ 繁体字・簡体字で用語がバラバラになり、一貫性がない
- ☑ 翻訳後の文字数が長すぎて、ボタンからはみ出してしまう
- ☑ 開発仕様を翻訳者に説明する手間を減らしたい
その悩み、ミエトランスレーションサービスが解決します。
UI翻訳の幅広い対応実績
ミエトランスレーションサービスが提供する「UI翻訳」3つの価値
1. 翻訳資産をデータ化
用語集と翻訳メモリ（TB/TM）を構築。過去の翻訳を資産として管理し、継続的なプロジェクトでの用語統一と、重複箇所のコスト削減を実現します。
2. 「実画面」主義の文脈確認
実画面や仕様書を確認しながら翻訳。ボタンの目的やメッセージの前後関係を完全に把握し、ユーザーが迷わない的確な中国語を選定します。
3. エンジニア目線の品質管理
ツールによる文字数制限チェックを徹底。表示崩れを防ぐとともに、オンラインでのリアルタイムなクエリ共有で、開発現場との連携をスムーズにします。
翻訳サービスの国際規格「ISO 17100」認証取得
ミエトランスレーションサービスは、翻訳プロセスと品質管理の国際標準であるISO 17100認証を取得しています。
- ✔ 資格を持つプロの翻訳者・校正者による厳格なダブルチェック体制
- ✔ 情報セキュリティとプロジェクト管理の徹底
- ✔ 金融・IT・工業など多岐にわたる専門分野での実績
貴社のシステム・アプリに最適なローカライズを提案します
文字列のリスト（Excel/CSV）や実画面のキャプチャ等をお送りいただければ、開発仕様を踏まえた最適な翻訳プランをご提案いたします。秘密保持契約（NDA）締結後のご相談も承っております。
無料お見積もり・お問い合わせはこちらUI翻訳の「困った」を
プロの知見で解決します。
「ソースリストだけで文脈が伝わるか不安」「仕様の説明に工数を割けない」といったお悩み段階からのご相談で構いません。機密保持（NDA対応）を前提とした、安全なプロジェクト管理体制でサポートいたします。