台湾のインフレ・建設・産業機械分野に強い。
日台の技術ビジネスを加速させる中国語（繁体字・簡体字）翻訳
高い専門性が求められる契約書や公式文書には、翻訳国際規格「ISO17100」認証に準拠した高品質な人手翻訳を提供。一方で、膨大な仕様書や社内資料には、コストを抑えて短納期で仕上げる最新の「AI+PE（ポストエディット）」にも対応しています。
国家標準規格から大型機械の仕様書まで、お客様の目的やご予算に合わせた最適なアプローチで、技術背景を理解した専門チームがサポートします。
技術翻訳における「3つの強み」
01 インフレ・建設・大型産業機械への深い専門性
一般的な商業翻訳とは異なり、ゼネコン、土木・建築、国家標準規格（CNSなど）、製造ライン用の大型産業機械といった「硬い技術分野」で豊富な実績を持っています。業界ならではの専門用語や技術背景を正確に理解したネイティブ翻訳者が担当するため、手戻りのない確実な翻訳を提供します。
02 双方向（日➔中 / 中➔繁体字・簡体字 / 英➔日）に柔軟対応
日本から台湾・中国への進出資料だけでなく、「台湾現地法人の技術資料を日本の本社へ共有したい」「台湾の国家規格や施工手順書を日本語に訳したい」という【繁体字から日本語（中➔日）】のニーズにも広く対応。日台双方のビジネスのスムーズな進行を支えます。
03 「AI＋PE（ポストエディット）」によるスピードと品質の両立
「費用を抑えたいが、無料のAI翻訳では技術用語の誤訳が不安」「膨大な仕様書を急ぎで訳したい」という声にお応えし、AI翻訳の後にプロの技術翻訳者が厳格に校正する「AI+PEプラン」を導入。実用に耐えうる高い専門性を担保しながら、短納期・コスト最適化を実現します。
対応領域・実績ジャンル
選べる2つの翻訳プラン
お客様の文書の目的やご予算、納期に合わせて、最適なプランをご提案いたします。
AI翻訳によって翻訳作業時間を大幅に短縮。翻訳後の入念な人手校正（プロによるチェック）を加えることで、ビジネスシーンでそのまま使用できる確かな品質に仕上げます。
※本プランの料金は、原稿の内容に合わせて個別にお見積もりいたします。
【対象】
大容量の操作手引書、社内共有用の技術資料、スピード重視の仕様書など
翻訳も校正もすべて熟練のプロフェッショナルが人力で完成させる、一文字にこだわる完全オーダーメイドの最高峰クオリティです。微妙なニュアンスや文化的背景を100%汲み取ります。
※料金の目安は下部の料金表（料金案内ページ）をご確認ください。
【対象】
契約書、対外的な公式パンフレット、社外向けの重要技術論文など
導入実績（一例）
- 村田機械株式会社様： 手順書・評価シートの中国語（繁体字・簡体字）翻訳
- 大手日系ゼネコン 台湾法人様： 建築技術・鉄筋講義資料の翻訳（日➔繁・AI+PE対応）
- 台湾大手 インフラ・構造物製造企業様： 国家標準規格関連資料の翻訳（繁➔日）
- 先進機械メーカー様： 輪圏編織機などの大型機械維持・操作説明書の翻訳（繁➔日）
- その他： 電子部品メーカー様の会社案内、バイオテック企業様の臨床関連資料など
仕様書・技術資料の翻訳でお困りですか？
テキストデータ（Word, Excel, PPT, PDFなど）をお送りいただければ、文書の性質やボリュームに合わせて「AI+PE」を含めた最適なプランと費用感をご提案いたします。「まずは概算を知りたい」「繁体字から日本語への翻訳が可能か確認したい」というご相談だけでも大歓迎です。
無料お見積もり・お問い合わせはこちら中国語翻訳・通訳・ローカライズ
どんなことでも、ご相談ください
「翻訳の依頼は何から準備すればいいのかわからない」というご相談からで大丈夫です。お客様のご要望をお聞きしながら、最適な翻訳プランをご提案します。