中国語翻訳【企業サイト・IR・広報・プレスリリース】
企業の信頼とブランドメッセージを、深く届けるローカライズ

コーポレートサイト、経営理念、IR資料、広報誌は、企業の「信頼と価値」そのものを表す大切な顔です。カタカナ語や抽象的な表現が多く使われる経営ビジョンや、一文字の誤訳も許されない投資家向け（IR）情報において、AIの単純な機械翻訳やツールによる自動変換だけでは、本来の意図や企業理念が正しく伝わりません。

ミエトランスレーションサービスでは、日本の商習慣や企業文化を理解したネイティブチームが、ターゲット地域（台湾・香港・中国）の文化に合わせて表現を最適化。読者の心に響き、投資家や顧客の信頼を獲得する確かな中国語翻訳を提供します。

概念・ブランド理念を心に届ける表現最適化

日本語特有の連体修飾語や体言止め、倒置法、格助詞で終わる広告表現やスローガンは、AI翻訳では文脈が崩れ、不自然な直訳になりがちです。
当社では、文章を単にそのまま置き換えるのではなく、中国語の文法や文章表現に合わせて適切な主語や動作（動詞）を補い、現地読者の心に刺さる自然で洗練されたメッセージへと再構成します。