最速スピード・低料金
中国語翻訳の「機械翻訳（MT）+ポストエディット」サービス

ミエトランスレーションサービスなら、中国語翻訳もAI＋人のハイブリッド翻訳。中国語専門翻訳会社だから出来る高品質の機械翻訳（MT）で、ビジネス用翻訳をより早く、よりお得な価格でサポートいたします。

「膨大な資料を今すぐ読みたい。」AIと私たちが解決します。

機械翻訳（MT）の最強メリットは、何と言ってもそのスピードにあります。膨大な資料でもわずかな時間で翻訳し、原稿とほぼ同じ形式でアウトプットすることが可能です。ミエトランスレーションサービスはAI自動翻訳プラットフォーム「ヤラクゼン」と提携し、中国語の機械翻訳（MT）サービスをサポートしています。一般的に日中翻訳者の翻訳スピードは１日８時間で3,000文字程度と言われていますが、機械翻訳（MT）なら瞬時に翻訳が完成します。一方で中国語の機械翻訳（MT）は英語翻訳と比較して改善の余地がまだまだあり、未熟な部分を人が補助する必要がありますが、ミエトランスレーションは日本語、中国語翻訳のエキスパートとして、機械翻訳（MT）を中国語翻訳でも活用する仕組みを立ち上げ、早くそして正確な翻訳で企業様のビジネス支援を担っています。「膨大な資料をすぐに読みたい」、「分厚いマニュアルをすぐに翻訳したい」。そんなときAIと私たちがお役に立ちます。

機械翻訳（MT）でも安心のセキュリティ

弊社の機械翻訳（MT）は、データ通信の暗号化や脆弱性対策など、厳しいセキュリティーのルールにも
適合する管理システムに置かれています。未公開情報や機密文書の翻訳も安心してお任せください。

データ・アプリケーションの細分管理
データの暗号化
データの常時バックアップ
24/7のシステム監視
脆弱性・ハッキング対策
SSO（シングルサインオン）
プライベートクラウド・オンプレミス導入

目的に合わせて翻訳タイプをお選びいただけます

翻訳元の文書や仕上がりの翻訳文のご利用目的によって、翻訳コーディネーターがおすすめの翻訳タイプをご提案いたします。人手による翻訳と料金面を比較した場合、機械翻訳（MT）＋フルポストエディットなら20～30％程度削減、機械翻訳（MT）＋ライトポストエディットなら40～50％程度の削減が可能です。

		オリジナリティを極める翻訳	美しい仕上がりを最高のコストパフォーマンスで	社内向け文書でお薦めの超高速納品
翻訳タイプ		翻訳者による翻訳+校正	機械翻訳（MT）＋フルポストエディット	機械翻訳（MT）＋ライトポストエディット
目的		オリジナリティ	読みやすい自然な文章	内容を把握
翻訳単価		8円/字	5.5円/字	4円/字
その他費用		ー	用語集作成費	用語集作成費
10万文字原稿の日中翻訳の場合	費用※	80万円	翻訳費：55万円用語集：5万円合　計：60万円	翻訳費：40万円用語集：5万円合　計：45万円
10万文字原稿の日中翻訳の場合	期間※	・翻訳：3,000字/日×3名＝11日間・校正：5,000字/日×2名＝10日間・品質検査：5~10日合計26~31日間	・用語集作成：3日間・機械翻訳（MT）処理：60分・フルPE：5,000字/日×2名＝10日間・品質検査：5~10日合計18~23日間	・用語集作成：3日間・機械翻訳（MT）処理：60分・ライトPE：10,000字/日×2名＝5日間・品質検査（ツールによる検査）：1日合計9日間
向いている原稿		・広告、商品紹介・観光情報、施設案内・ゲームローカライズ・文芸、映像字幕	・政府ガイドライン、行政文書、公文・法令条文、執務規則、IR資料・システム、ユーザーインターフェイス・論文、カタログ	・社内用資料、社内メール・社内SOP、社員用マニュアル、教材・社内報告書、社内用説明書・社内用評価シート

※内容や難易度により異なります。詳しくはお問い合わせください。

機械翻訳（MT）+ポストエディット完成までの流れ

人の手による翻訳と異なり、AIに翻訳させるための事前準備を綿密に行い、また翻訳後のフォローアップも機械翻訳（MT）に合わせたプロセスとなっています。

STEP 1

適正チェック

STEP 2

用語集（対訳集）の作成

STEP 3

機械翻訳（MT）エンジンの採択

STEP 4

PE（ポストエディット）ガイダンスの作成

STEP 5

機械翻訳（MT）エンジンによる翻訳

STEP 6

PEポストエディット

STEP 7

品質検査

STEP 8

ご納品

STEP 1 適正チェック

まず始めに翻訳元の文書が機械翻訳（MT）に適しているかを確認します。機械翻訳（MT）は主語述語が明確な整理された文書で向いている一方、読み手の感情や文化を考慮して、心に訴えたり語りかけたりする文章の作成は、理想的な翻訳文に仕上げることができません。また原稿のファイル形式も、画像化されている図表やチャートはAIが読めない他、テキストボックスを使用するなどの複雑なレイアウトの文書も不向きで、WordやExcelでのシンプルなテキストデータが最適です。

STEP 2 用語集（対訳集）の作成

頻出用語、専門用語、固有名詞、特殊用語などに事前に適切な翻訳を当て、AIに指示するための用語集（対訳集）を作ります。用語集作成前には、原文から抜き出す用語のルールや記入方法を定めた「用語集作成のための作業指示書」を準備します。これは語学力、翻訳力、表現力だけでなく、翻訳プロジェクトの分析と進行企画の力量を備えた専門家が、原文の内容や傾向、機械翻訳（MT）のミスしやすい単語などを元に組み立てます。そのため、用語集作成のステップが機械翻訳（MT）成功の鍵を握る、と言っても過言ではありません。

STEP 3 機械翻訳（MT）エンジンの採択

実際の機械翻訳（MT）に入る前に、原稿の一部を試訳した後に結果を分析しプロジェクトで使用する機械翻訳（MT）エンジンをひとつ選びます。YarakuZen搭載の3つの機械翻訳（MT）エンジンにはそれぞれ特色があり、また得手不得手があります。私たちはこのステップで最適な機械翻訳（MT）エンジンを選ぶ他、翻訳後の翻訳者による手直し作業（PE＝ポストエディット）の材料にする、弱点や偏向を事前に分析しておきます。

STEP 4 PE（ポストエディット）ガイダンスの作成

STEP3での分析を元に、機械翻訳（MT）後のPE（ポストエディット）の際に「人の手でカバーが必要な部分」について、予めガイダンスを作成します。例えば日本語原稿でよく見られる、主語が省略された文章の読み取りや、敬語謙譲語の動作主体の正誤など、試訳を元にAIが間違いやすい文章の傾向を把握します。また単位の記載方法や箇条書きで使用する記号や数字などの指定も記載します。PEガイダンスはエラー回避はもちろん、複数翻訳者によるPE進行でも均一で正しい仕上がりになるよう、弊社では用語集作成と同様に熟練の翻訳専門家が作成しています。

STEP 5 機械翻訳（MT）エンジンによる翻訳

ついに機械翻訳（MT）エンジンの翻訳です。翻訳作業時間は10万文字でも60分で完了の超高速スピード！
弊社の機械翻訳（MT）サービスは、AIによる作業で時間を圧縮することはもちろん、機械翻訳（MT）の事前作業と事後作業を工夫することで、ビジネス向けに正確且つ高品質な翻訳文のご提供を可能にしています。
特に中国語は、簡体字と繁体字の字体の違いのほか、同じ繁体字でも香港、台湾地域で異なるなどとても複雑です。文化や背景を理解した翻訳をAIが出来るようになるまでは、機械翻訳（MT）だけでなく専門家のフォローが必要です。

STEP 6 PEポストエディット

AIによる翻訳の後は、専門翻訳者によるPE「ポストエディット」と呼ばれる作業に入ります。
これは、事前に分析した弱点部分をPEガイダンスを元にチェックし、誤訳や不適切な翻訳箇所を人の手で正す作業です。弊社ではこのポストエディットを、ライトとフルの2種類をご用意しています。どちらも専門翻訳者を割り当てる点は変わりませんが、翻訳文を流暢な表現までブラッシュアップするといった、高い精度を要求される文書ではフルポストエディットをおすすめしています。

STEP 7 品質検査

ご納品前には全てのプランで品質検査ツールによる検査を通します。ここでは用語集の対訳が正しく使われているか確認するほか、日中翻訳でよく起きる日本語漢字の残留や英数字の表記法などを検査し、エラーが出た部分を人の手で修正します。またフルポストエディットのプランでは、ツールによる検査に加え、翻訳文のみを全ページ閲読する方法で最終チェックを実施します。この作業が入ることにより、フルポストエディットでは表現や風格が統一され、より自然な文書として仕上がります。

STEP 8 ご納品

完成した翻訳文は電子ファイルでご納品となります。またご納品の際には、お客様への申し送り事項なども整理してご提供いたします。申し送り事項には、例えば翻訳目的地域で使用されていない用語の翻訳について、参考にした資料や選出の背景などをコメントでご共有します。ご納品後のご質問や修正も承ります。気になる箇所やあればお気軽にご相談ください。

機械翻訳（MT）のデメリット、苦手分野

機械翻訳（MT）は、高速スピードで費用も圧縮できることが大きなメリットですが、記述ルールに沿っていない文書の翻訳は苦手です。機械翻訳のとんでもない誤訳をそのまま使用した笑い話や、緊急避難指示が間違っていたなど深刻なニュースも後を絶ちません。ミエトランスレーションサービスは機械翻訳（MT）の不得手な部分をフォローする仕組みがありますが、ケースによっては膨大な用語集とPEガイダンスを用意して機械翻訳（MT）に望むよりも、直接人が翻訳したほうがスムーズに進行出来る文書もあります。私たちはお客様の文書内容と仕上がり、納期、予算などのご希望を元に、機械翻訳（MT）・非機械翻訳（MT）含め最適な翻訳プランをご提案いたします。どうぞ中国語翻訳のプロまでご相談ください。