AI翻訳に必要な「人×IT×AI」の乗算で
最高のAI翻訳サービス＆ソリューションをお届けいたします

中国語を専門とするミエトランスレーションサービスでは、AI翻訳前の原稿分析や準備、AI翻訳後の校正、品質検査や編集を組み込み、AI翻訳のパフォーマンスを向上させ、お客様のビジネスに役立つAI翻訳サービスをご提供いたしております。

AIを使って翻訳した会社の資料。こんなことになっていませんか

問題1

一見、整った形のドキュメントになっているけれど、
本当に合っているのかどうか
わからない

問題2

途中から、用語の対訳が変わっていて、表現がばらばら。対外資料として使うことができない

問題3

無料の機械翻訳で翻訳したら、セキュリティや
情報漏洩にならないのか、ちょっと心配している

STEP 1 プロジェクト設計・プロンプト作成

翻訳原稿の内容、データ形式、翻訳の目的および用途、対象読者を確認し、プロジェクト計画を立案します。同時に作業チームを編成して、AI翻訳に使うプロンプトを作成します。

STEP 2 用語集作成

対訳の表現に揺れがでないように、翻訳原稿からあらかじめ、専門用語、固有名詞、頻出用語などを抜き出して、対訳を入れた用語集を作成します。ヒトと機械の共同作業です。

STEP 3 PE（ポストエディット）ガイダンス作成

AIが翻訳した原稿を校正者が校正するためのルールや指示書を作成します。高い技術が必要な作業で、熟練したプロジェクトマーネージャーがAIの傾向を分析して作成します。

STEP 4 AI翻訳

全工程の中で、最もスピーディーに仕上がる部分です。何万文字という文書がわずか数十分で翻訳できます。品質が悪い場合は、プロンプトを変更してやり直す場合もあります。

STEP 5 PE（ポストエディット）

専門の校正者がAIの翻訳を校正します。原文と翻訳文を突き合わせた誤訳チェック（バイリンガルチェック）、翻訳文だけを読む推敲（モノリンガルチェック）を行います。

STEP 6 QA品質検査・最終稿完成

品質管理者が検査ツールを使って最終確認を行います。お客様に納品する最終稿を完成させます。用語集やお客様への申し送り事項なども合わせて、整えます。

翻訳の目的やターゲットに合わせて、最適なAI翻訳プランをご提案いたします。
経験豊富なコーディネータに、どうぞご相談ください。