「スピードとコスト削減」に「プロの確かな品質」を。
言語のプロがAIを使いこなす、当社のハイブリッドAI翻訳サービス
「AI翻訳は早くて安いけれど、不自然な表現や誤訳が心配……」そんなお悩みはありませんか？
当社のAI中国語翻訳サービスは、最先端のAI技術を機械任せにせず、中国語（繁体字・簡体字）のプロフェッショナルがAIのポテンシャルを極限まで引き出す独自の運用を行っています。ビジネスシーンの第一線でそのままお使いいただける「生きた中国語」をお届けできるのには、明確な理由があります。
目的やご予算に合わせた翻訳プロジェクト・ITツールの活用。詳しくは 👉プロジェクト管理と翻訳ツール
⚠️ AI翻訳ができることと、「そのまま公開できること」は別問題です
現在の生成AIは非常に高性能で、社内での情報共有レベルであれば十分な中国語翻訳を出力します。
しかし、企業のWebサイト、製品カタログ、契約書など、対外的に公開する文書となると話は別です。中国語翻訳に求められるのは「何となく分かる」ことではなく、「事実を正確に伝えること」だからです。
見落とされがちな「ハルシネーション（幻覚）」のリスク
AI翻訳で特に注意が必要なのが、AIが原文に書かれていない内容を推測し、もっともらしく補完して嘘をついてしまう「ハルシネーション」という現象です。
• 原文（中国語）：本產品不具備防水功能。（本製品は防水仕様ではありません）
• AIの誤訳：本製品は、日常生活における軽い水濡れに耐えられる仕様です。
日本語の文章としては非常に自然ですが、「軽い水濡れに耐えられる」という情報は原文には存在しません。こうした誤った表現の混入は、重大な品質トラブルや法的リスクを招く危険性があります。
高品質を実現する「3つのプロのアプローチ」
① プロによるプロンプト作成
AI中国語翻訳の精度は、AIへの指示の出し方（プロンプト）が鍵を握ります。当社では、案件の背景、業界用語、望ましい文章のトーン（硬さ・柔らかさ）を考慮し、言語のプロがAI翻訳エンジンに対して最適なプロンプトを個別に設計・構築します。これにより、初期段階での誤訳や不自然さを最小限に抑えます。
② ガイダンス作成
AIが吐き出した中国語翻訳データには、特有の「癖」や「表現の偏り」が発生することがあります。当社では、校正作業に入る前に、その案件におけるAIの弱点や修正すべきポイントをまとめた「ポストエディットガイダンス（校正指針）」を言語専門家が作成。ブレのない的確なチェック体制を整えます。
③ 熟練のフルポストエディット
プロンプトとガイダンスによって高い精度に引き上げられたAI中国語翻訳文を、最後に熟練のネイティブ翻訳者が1文字ずつ精査します（フルポストエディット）。機械には判別できない文化的背景、業界の慣習、人間らしい自然な表現へと昇華させ、100%ビジネスで通用する品質に仕上げます。
🛡️ 機密情報も安心。ビジネスユースに特化した万全のセキュリティ体制
当社が使用するAI中国語翻訳システムは、ビジネス向けの強固なセキュリティ環境を採用しています。
-
※ AIの学習に一切使用されません（二次利用なし）
お客様からお預かりした原文データや中国語翻訳テキストが、外部のAIモデルの学習やデータ蓄積に二次利用されることは一切ございません。 -
※ データの外部漏洩を完全にシャットアウト
中国語翻訳処理はすべて暗号化された安全な通信上で行われ、処理完了後は適切に管理されます。社外秘の契約書や製品マニュアル、仕様書なども、どうぞ安心してご依頼ください。