AI翻訳のコスト感で、
人手翻訳と遜色のないクオリティを。
熟練のプロンプト × 100%フルポストエディットで実現する、新しいゲームローカライズ
「AI翻訳は安いけれど、キャラクターの口調やゲームの世界観が崩れるのが心配……」そんな不安を解消するのが、ミエトランスレーションサービスの「Mie Smart」です。
一般的なAI翻訳をそのまま使うのではなく、当社のプロジェクトマネージャーがゲームの設定や背景に合わせた最適な「プロンプト（指示文）」を徹底的に推敲し、AIの表現力を極限まで高めて翻訳します。
さらに、AIが翻訳したテキストは、経験豊富なゲーム翻訳者が100%すべての文章に対して「フルポストエディット（徹底的な人手による修正・校正）」を実施。AIのスピードとコストメリットを最大限に活かしながら、最終的にはプロの手による翻訳と変わらない、美しく自然なインゲームテキストへと仕上げてお届けします。
高品質を担保する、Mie Smartの「3重の品質管理プロセス」
ミエトランスレーションサービスでは、中国語翻訳に特化して年の実績を活かし、AIのスピードにプロの技術を掛け合わせた3つのプロセスをすべての案件で徹底しています。
1. 【AIの限界に挑む】熟練のプロンプト構築
プロジェクトマネージャーがゲームの世界観やキャラクター設定に合わせた最適なプロンプト（指示文）を推敲。AIが直訳に陥るのを防ぎ、適切なゲーム中国語のベースを作成します。
2. 【プロの目による】100%フルポストエディット
経験豊富なゲーム翻訳者が、AIの出力したすべての文章をチェック。誤訳の排除はもちろん、プレイヤーの心に刺さる自然なセリフへと人間の手で磨き上げます。
3. 【ツールによる】厳格な機械的品質検査（QA）
最終稿では、ゲーム翻訳専用の品質検査ツール（Xbench等）を導入。表現の揺れや、AI翻訳時に発生しがちな「タグ（制御コード）の配置ミス」を機械的に100%検出し、システム上のバグも未然に防ぎます。
※実機での動作や表示崩れまで確認したい開発者様向けに、オプションとして「ゲームローカライズLQAサービス」を組み合わせることも可能です。
ゲームローカライズのお見積り・「費用」と「納期」のメリット
中国語翻訳ゲームローカライズにおいて、Mie Smart は費用と納期と品質のバランスを最適化した圧倒的なパフォーマンスをご提案いたします。
【納期】圧倒的なスピードで30～50%の時間短縮
人手の「中国語翻訳＋校正」作業と同じ高品質を確保しながら、翻訳工程にかかる時間を30～50%短縮いたします。大型案件や、アップデートなどでスピード納品が求められるプロジェクトに最適です。
【費用】通常の約30％オフの特別プライスを実現
AIで中国語翻訳の下訳を作成することで、ベースコストを大幅にカット。AI翻訳前のプロンプト調整と、翻訳後の徹底した人手編集（フルポストエディット）を加えた安心プランを、お試し価格にてご提供しております。
💡 特別キャンペーン価格などの最新料金プランはこちら
※Mie Smartプランは、原文データの形式、内容、ゲーム特性などから「AI翻訳適正」を判定したうえで適用されます。詳しくはどうぞお気軽にお問い合わせください。
ゲーム中国語AI翻訳・Mie Smartのセキュリティについて
ミエトランスレーションサービスでは、お客様からお預かりした大切な未公開のゲームデータやスクリプトの機密保持を最優先に考えています。
【データ漏洩・AI学習への対策】
当社の「Mie Smart」で使用するAI環境は、入力されたテキストデータがAIモデルの学習や再利用に一切使用されない、高度なセキュリティ環境（商用API契約等）を構築しています。お預かりしたデータが外部に漏洩したり、AIの学習データとして取り込まれたりするリスクはございません。
詳しい生成AIの利用に関する基本方針については、下記の「生成AI使用ガイドライン」をご覧ください。当社は, 本ガイドラインに基づき生成AIを安全かつ適切に活用することで、機密保持を徹底しながら、高品質で効率的なサービスをご提供いたします。
よくある質問（FAQ）
| Q1. すべてのゲームにAI翻訳は適用できますか？ |
| A. ほとんどのゲームジャンルに対応可能ですが、世界観の緻密な描写や原作参照が極めて重要なタイトルなど、一部の内容には人手翻訳を推奨する場合がございます。お問い合わせをいただいた際に、原文のAI翻訳適性を無料で審査・ご相談させていただきます。 |
| Q2. 自社でAI翻訳をした後の「人手校正（ポストエディット）のみ」を依頼できますか？ |
| A. はい、喜んで承ります。お客様が独自に翻訳された中国語テキストの品質状況を確認・評価させていただいたうえで、最適なポストエディット作業ラインをご提案・お見積もりいたします。お気軽にご相談ください。 |