Mie Smart GAME翻訳
ハイクオリティな翻訳を実現する新サービス
中国語翻訳専門のミエトランスレーションサービスが、ゲームに特化した「AI翻訳＋人手編集」で高速かつ低価格を実現した、新しいゲームローカライズサービスです。
ゲームローカライズのコスト・スピード・品質のバランスを最適化し、お客様のゲームのグローバル展開をサポートします。
Mie Smartとは？
Mie Smartは、ミエトランスレーションサービスがゲームテキスト向けにリリースした新しいゲームローカライズサービスで、日中翻訳、中日翻訳の言語に対応しています。作品の世界観やキャラクターの性格にあわせてAI翻訳を作成するだけでなく、ベテランのゲーム翻訳者がAI翻訳の後の校正編集作業を行うことで、人手による「翻訳・校正」作業と同一の品質を実現します。
Mie Smartの特長
特長1：リーズナブル低価格
一次翻訳の翻訳作業にAIを導入してコストを抑えることで、予算を抑えたいお客様にもご利用いただける低価格を実現いたしました。
2025年6月30日まで、お試しキャンペーン実施中、特別価格でご提供いたします。
特長2：翻訳時間を大幅短縮
人手の翻訳および校正作業と同じ高品質を確保しながらも、従来の人手翻訳より30～50%の時間を短縮いたします。
大型案件やスピード納品が求められるプロジェクトに最適です。
よくある質問（FAQ）
| Q1. すべてのゲームにAI翻訳は適用できますか？ |
| A. ほとんどのゲームジャンルに対応可能ですが、原作参照が必要なタイトルなど、一部の内容にはAI翻訳を推奨いたしません。お問い合わせをいただいた時に、適用の可否についてご相談させていただきます。 |
| Q2. 納期はどのくらい？ |
| A. 納期は翻訳対象の文字数や環境設定により異なります。AI翻訳では従来の人手翻訳＋校正より30～50%の納期短縮が可能ですが、詳細はお見積もりの時にご案内いたします。 |
| Q3. AI翻訳と人手翻訳の違いは？ |
| A. 最大の違いは処理速度です。品質面では、AI翻訳は人手翻訳に比べて若干劣る可能性がありますが、当社ではAI翻訳の後に、ゲーム専門のプロフェッショナル翻訳者が校正と編集作業を行い、品質検査も行うことによってて翻訳精度を向上させています。 |
| Q4. AI翻訳を利用してもデータ流出の心配はない？ |
| A. ミエトランスレーションサービスが使用するAI翻訳エンジンはデータを保存しないため、顧客のファイルがAIモデルの学習データとして使用されたり、外部に流出することはありません。また、秘密保持契約（NDA）を締結し、安心してご利用いただける環境を整えています。 |
| Q5. 自分でAI翻訳をした後の、人手校正のみを依頼できますか？ |
| A. はい、お客様が独自に行ったAI翻訳の校正も承ります。AI翻訳の品質を確認したうえで、人手校正にどの程度の作業が必要か評価し、お見積もりを提示します。 |
詳しく知りたい方は、お気軽にお問い合わせください！ お客様のニーズに合わせて最適なプランをご提案いたします。
中国語ゲームローカライズサービスの関連情報
ミエトランスレーションサービスは、中国語専門の言語サービスプロバイダーです。台湾、香港、中国の3つの中国語に精通し、それぞれの地域の言語特性や習慣にあわせて、用語や表現を使い分けて翻訳ローカライズいたします。翻訳はいずれもターゲット言語のネイティブ翻訳者が担当し、台湾で一括して品質管理を行っています。
