料金・プラン
ミエトランスレーションサービスでは、ゲームのボリュームやご予算、クオリティへのご要望に応じて柔軟に選べる2つの料金プランをご用意しています。開発フェーズに合わせた最適なプランをお選びいただけます。
日本語からの発注（1文字あたり / 単位：円）
|
最高品質・世界観重視
Pro人手翻訳
厳選されたゲーム専門ネイティブ＋プロ校正者によるWチェック（TEP対応）。キャラクターの口調、独特の世界観、重厚なストーリー表現に一切の妥協を許さない最高峰プラン。RPGやノベルゲームに最適です。 |
コスト削減・短納期重視
Mie Smart (AI+PE)
ゲームに特化した新しいゲーム AI 翻訳サービスで、短納期・低コストを実現。UIテキストや大量のシステムメッセージのローカライズをスピードアップ。人手ポストエディットを組み合わせ、高品質な中国語翻訳を実現します。 |
|
|---|---|---|
| 翻訳対象言語 | プロ翻訳者＋校正者 | AI翻訳＋プロの翻訳者 |
| 💡 中国語繁体字 ＆ 簡体字 （両方まとめて対応 / 推奨） |
14.0円〜 | 11.5円〜 |
| 中国語繁体字 (台湾・香港) | 9.0円〜 | 6.5円〜 お試し価格 |
| 中国語簡体字 (中国) | 9.0円〜 | 6.5円〜 お試し価格 |
| 英語 | 24.0円〜 | — (要お見積もり) |
| 韓国語 | 11.0円〜 | — (要お見積もり) |
※上記の「AI翻訳+PE」単価は、原稿内容を審査のうえ、AI翻訳に適していると判断された場合にのみ適用されます。
中国語からの発注（1文字あたり / 単位：円）
| 翻訳対象言語 | Pro人手 | Mie Smart |
|---|---|---|
| 日本語への翻訳 | 14.0円〜 | 9.5円〜 お試し |
| 英語への翻訳 | 16.0円〜 | 12.0円〜 |
| 中国語繁体字 ⇄ 簡体字 | 5.0円〜 ※1 | — |
※1 繁体字から簡体字、または簡体字から繁体字へのローカライズ（リライト）料金です。
英語からの発注（1ワードあたり / 単位：円）
| 翻訳対象言語 | Pro人手 | Mie Smart |
|---|---|---|
| 中国語繁体字 / 簡体字 | 16.0円〜 | 13.0円〜 |
| 中国語繁簡まとめ発注 | 23.0円〜 | 18.0円〜 |
| 日本語への翻訳 | 28.0円〜 | 20.0円〜 |
中国語翻訳LQAサービスの料金
「文字がウィンドウからはみ出ている」「文脈と実際のゲーム画面が合っていない」といったトラブルを防ぐため、実機テスト（LQA: Language Quality Assurance）にも対応。翻訳するだけでなく、プレイヤーに一切の違和感を与えない完璧な状態に仕上げて納品します。
| 対応言語 | 日本語から中国語、英語から中国語 |
|---|---|
| 料金 | 1時間 4,235円から （管理費10%込み） |
| 料金に含まれる内容 |
※ 分量に応じて、テスターの人数を調整いたします。
|
| デバック機材 |
コンシューマー
PS5、PS4、Nintendo Switch
モバイル
iOS、Android 各種
|
| その他（セキュリティ） | NDA（秘密保持契約）締結、入退室管理、ログ管理などのセキュリティ環境完備 |