ゲーム中国語翻訳・中国語ローカライズ

当社は、ローカライズサービスの品質を維持するために、翻訳の作業前および作業後の工程に細かい品質管理基準を設けています。翻訳を始める前に、ゲームの世界観や情景描写を十分に理解するために、実機での試遊規定があります。また、プロジェクトマネージャーが訳だしや書式のルール、文体やテイストなどを明記した翻訳ガイダンスを策定し、キックオフミーティングで作業者全員に説明をしています。

翻訳を担当するのは、ターゲット言語を母国語とするネイティブのゲーム翻訳者です。ガイダンスに基づき翻訳ツールを使い、用語集を更新しながら翻訳作業を進めます。オンライン用語集も活用し、お客様とオンタイムで情報を共有したり、質問をしたりしながら作業を進めます。最終の品質検査は、翻訳と校正レビューを終えてから、当社社内で実施します。翻訳ツールのQAチェック、当社のマクロやオリジナルのチェックツールを使いながら、最終校了原稿を完成させます。実機でのリンギスティックチェックは、有料のオプションでご提供いたします。最終、日本語でのレポートにしてお客様にご納品いたします。