ゲームの世界観が伝わる、美しい仕上がりの翻訳文
ローカライズ成功の鍵を握るインゲームテキストを丁寧にお作りいたします。
言葉を単に中国語に置き換えたような、翻訳調ではない文章で、ゲームの魅力を余すところなく表現し、プレーヤーを魅了します。
美しいインゲームテキスト４つの理由
キャラクター魅力の口調がそのまま中国語に
人物設定に基づいて、キャラクターの性格や口調を中国語で表現します。「あたし」「おれ」というような、性別の違いによる一人称、「あなた」「きみ」「おまえ」「おたく」というような口調によって異なる二人称は、中国語はすべて「我」と「你」になりがちですが、私たちは、性格、年齢、身分、口調、時代、シーンを考えながら翻訳していきます。また、「田中さん、田中様、田中くん、たなかたん、たなかっち」というような呼びかけ（呼称）も、話者の個性や人間関係を確認しながら中国語を作成していきます。
中国語では、話者と対象者とで異なる呼称に表現する工夫も
登場人物の互いの呼称は、呼称表を作成して管理していきます。上下関係や年齢、人間関係を確かめながら、日本語の「さん、くん、ちゃん」などの敬称も反映させて作成します。登場するキャラが何十人にものぼるタイトルは、一人称、二人称だけでなく、呼称管理が非常に大切です。
二人称の「あなた」は、中国語では、性別によって部首が異なります。三人称に至っては、性別だけでなく生命のある生き物か、生命の無いモノか、あるいは神か、によってすべて漢字が異なります。セリフや呼称の使い分けと管理は非常に骨の折れる作業ですが、美しい仕上がりには欠かせない要素です。
文字や符号の絶妙なバランスを中国語で
キャラクター名やアイテム名など、カタカナ用語を音訳するときは、漢字が持つ意味やプレーヤーにあたえる印象、そして音のリズム感を大切に翻訳します。感嘆符や疑問符、ハートや音符マーク、長音符号、絵文字なども、中国語の表現にあわせて適切に処理をします。こうした符号類はすべて、作業前にルールを決めてガイダンスを作成してから、翻訳に着手します。
ひとつの感嘆詞が5通りの翻訳に
プレーヤーが夢中になれるゲームは、画像とテキストが完全に一体化している必要があります。簡単な感嘆詞でも、歓喜、遺憾、驚き、挨拶、ため息の音など、本来の意味を正しく表現できていなければ 、プレーヤーはゲームを楽しむことができません。
日本語の音や字面にひきずられて、単調な翻訳にならないよう、同じ感嘆詞でも、話者の心理を考えながら適切な訳だしをしていきます。日本語の意図を理解し、必要な情報を、中国語で表現する。プロのゲーム翻訳者はこうした特殊な技術とノウハウを持ち合わせています。
プレーヤーがゲームに没頭できるUI翻訳を
手作業で仕上げるクリエイティブな部分とは対照的に、頻出用語や繰り返し表現が多いUIメッセージや状況説明のテキストは、翻訳支援ツールを使って表現を統一していきます。キャラクター名、アイテム名、ミッション名、場所名など、用語はすべて用語集で管理をします。エクセル（またはグーグルシート）で作成し、翻訳支援ツールのTB（タームベース）と同期化し、更新していきます。
また、文字数や行数などのルール、フォント、符号、誤植などの品質検査にもQAチェックツールを活用しています。翻訳作業だけでなく、原稿の中で翻訳対象部分のみを表示したり、テキスト内のタグを整理（表示、非表示）するなど、翻訳作業前の準備にも、こうしたツールが活躍しています。
用語管理の概念を台湾の日中翻訳者と共有し、必要な技巧を身に着けてもらうために、用語集のつくり方と活用方法について解説動画を作成し、YouTubeで公開しています。（本動画は中国語です。日本語の字幕をオンにしてご覧ください）
地域別の中国語表現でゲームがもっと身近に
プレーヤーが夢中になれるゲームは、インゲームテキストがストレスなく読み進められることが肝要です。中国語は、繁体字と簡体字という漢字の違いだけでなく、台湾、香港、中国の地域にあわせて表現を変える必要があるため、当社では別々の言語として作成しています。繁体字と簡体字の二言語が必要な場合は、それぞれ台湾と中国で翻訳文を作成し、台湾でまとめて品質管理を行っています。
IPタイトルのキャラクター名も入念にリサーチ、用語管理を徹底します
キャラクター名がすでに存在している場合は、言語別に出典のリサーチを行い、用語集を作成します。人気のIPキャラクターも、台湾と香港と中国で、すべて違う名前がついていることは珍しくありません。
マジンガーロボット
ハーデース
哈迪斯 (香港繁体字名)
哈得斯 (中国簡体字名)
中国語繁体字と中国語簡体をワンストップで、お得にまとめてローカライズ
二言語をまとめて発注することで、ローカライズの費用は安くなります。当社では、中国語簡体字も繁体字も、それぞれのネイティブ翻訳者が翻訳や校正を担当し、台湾で一括して品質管理を行うことで、高品質を維持しています。二言語の翻訳は別々に進める方法と、一言語を先に翻訳した後、もうひとつの言語にリライトする方法があります。お好みの仕上がり具合とご予算に応じてお選びいただけます。（ゲームローカライズ料金表をみる）
| 【A案】別々に翻訳を進める作業フロー |
【B案】繁体字を先に翻訳して、 その後、簡体字にリライトする作業フロー |
|
|---|---|---|
| 作業フローの詳細 |
①翻訳：日本語→中国語繁体字 ②翻訳：日本語→中国語簡体字 ①と②を同時進行する |
①翻訳：日本語→中国語繁体字 ②リライト：繁体字→簡体字 ①を先に行い、その後②を行う |
| 翻訳者 |
繁体字は、台湾人翻訳者 簡体字は、中国人翻訳者 |
繁体字は、台湾人翻訳者 簡体字は、中国人翻訳者 |
| 繁体字と簡体字の表現 | 比較的、異なったものになる | 比較的、似通ったものになる |
| 料金 | 高 | 低 |
| 納期 | 短 | 長 |
| 作業時間の目安 | 30万文字で約35営業日 | 30万文字で約45営業日 |
中国語ゲームローカライズサービスの関連情報
ミエトランスレーションサービスは、中国語専門の言語サービスプロバイダーです。台湾、香港、中国の3つの中国語に精通し、それぞれの地域の言語特性や習慣にあわせて、用語や表現を使い分けて翻訳ローカライズいたします。翻訳はいずれもターゲット言語のネイティブ翻訳者が担当し、台湾で一括して品質管理を行っています。
