テクノロジーと翻訳力で、ビジネスの可能性を広げます
ヒトのITとの掛け算で作るミエトランスレーションサービスの中国語翻訳は、AIを含む様々なツールを活用し翻訳プロジェクトを組み立てます。高品質はもちろん、生産効率を向上させる中国語翻訳サービスをお届けいたします。
「品質・コスト・納期」の最適解を見つける翻訳プロジェクト計画
お客様からご依頼いただいた翻訳案件は、規模の大小に関わらず、ひとつずつ個別の翻訳プロジェクトとして進行管理を徹底しています。いずれの翻訳プロジェクトも専任のプロジェクトマネージャーが要件に応じて、使用ITツールを選定し、プロジェクト計画を策定します。
ITツールには、CATツール（翻訳支援ツール）や品質保証ツール、データ自動化ツール、生成AIなど様々なものが含まれますが、翻訳の効率と品質を高めるためには、適切なツールを組み合わせる必要があります。お客様の目的を効果的に達成できるように、Quality（品質）、Cost（コスト）、Delivery（納期）のバランスを調整しながら使用するツールを決め、作業フローの組み立てや作業チームの編成を進めていきます。
生産効率と品質を向上させる最適ツールの掛け算
翻訳プロジェクトで最も大切なことは、お客様のビジネスの目的を達成することだと考えています。そのため、各ツールの機能を最大限に活かし、相互の連携性を考え、ツールを的確に組み合わせることはもちろん、作業内容に応じて機能を設定したりコマンドやプロンプトを作成したりします。もちろんツール内の記憶情報は常にアップデートし、学習を継続させるなど、メンテナンスにも気を配ることで、高品質の翻訳サービスを維持しています。
CATツールで
| CATツール（Computer-Assisted Translation Tool）は、翻訳作業をサポートするソフトウェアで、翻訳メモリや用語集を活用し、過去の翻訳内容や専門用語を再利用できるため、一貫性のある翻訳が可能です。また、分割されたセグメント単位で作業を進めるため効率が向上し、大規模な翻訳プロジェクトや長期的に継続する必要がある場合にも有効なソフトウエアです。 |
| ■point1 作業対象外にロックをかけることができる ■point2 翻訳メモリ、用語集を構築できる |
マクロで
| マクロは、繰り返し作業や複雑な手順を自動化する機能です。当社の翻訳プロジェクトの中では、翻訳作業前のデータ整理や翻訳作業後のフォントチェックなどに活用し、手作業の時間を短縮し効率化を図っています。また、VBA（Visual Basic for Applications）でカスタマイズし、作業ミスの削減や生産性の向上にも役立てています。 |
| ■point1 繰り返し作業の自動化で時間短縮できる ■point2 フォントの作業ミスを減らすことができる |
Xbenchで
| Xbenchは、翻訳品質管理とチェックを効率化するためのツールです。一貫性の確認、用語管理、スペルチェックなど、翻訳プロセスの各段階で役立ちます。弊社では翻訳工程の最終段階でXbenchのエラー検出機能を使い、翻訳ミスや指示ルール違反などの検査確認を行い、最終稿を仕上げるようにしています。 |
| ■point1 用語集と一緒に使用して、表現の一貫性が保てる ■point2 翻訳ルール違反の品質検査が実施できる |
スプレッドシートで
| Googleスプレッドシートは、翻訳作業を効率化する便利なツールです。リアルタイムで複数人が同時に編集できるため、弊社ではチーム作業に活用しています。翻訳メモリや用語集の共有やフィルター機能による翻訳内容の確認や修正にも役に立ち、関数やスクリプトを活用して自動化を行うことで、作業時間の削減にも有効です。 |
| ■point1 複数人での情報共有や共同編集が管理しやすい ■point2 自動化することで作業時間を削減できる |
品質と効率を最大限に高める、AIの最適活用術も
ご依頼いただく翻訳の内容や目的によって、AIを導入したほうがよい翻訳プロジェクトもあります。私たちは翻訳にAIを導入するための豊富な知識とノウハウを持ち合わせており、お客様にAI翻訳の最適な活用方法をご提案させていただきます。AIを導入すると、スピード短縮とコスト削減には大きな力を発揮しますが、AI翻訳を成功させるためには入念な事前準備やプロンプトの作成、またAI翻訳後のPE（ポストエディット）などを組み合わせる必要があります。AI翻訳プランのご指定も承っております。詳しくはAI翻訳ページをご参照ください。
中国語翻訳専門の当社まで、どうぞお気軽にご相談ください。