ビジネス中国語翻訳の事例ご紹介
弊社サービスをご利用いただきましたお客様の、産業・商業翻訳の翻訳事例をご紹介いたします。
※ゲームローカライズの実績はこちらから
企業案内・広報
企業IRの確かな中国語翻訳で、投資家の信頼を獲得
企業ブランドと信頼性、想いを伝えるIR翻訳をご依頼いただきました。投資家やステークホルダー、業界関係者などに、社内プロジェクトの成果や意義を共有し、企業ブランドイメージと信頼性を高めることを目的としたニュースレターで、原稿の英語から中国語の簡体字と繁体字の二言語に翻訳するのサービスをご提供いたしました。
| 産業分野 | 材料製造業様 |
| 翻訳内容 | 企業活動ニュースレーター |
| 翻訳言語 | 英語から中国語簡体字および繁体字の二言語 |
| 翻訳文字数 | 8000words |
| 翻訳プロジェクト期間 | 約10営業日 |
| 使用ツール | memoQ、Xbench、スプレッドシート |
ミエトランスレーションを選んでいただいた理由
日本語を介さない、英語原稿から中国語への翻訳に対応できること、また当社のIR翻訳の実績が豊富な点を評価していただきました。事業計画における成長戦略や企業の環境対応への取り組みなど、未来の展望を強調する内容を投資家向けに正しく伝えたいとご依頼いただきました。
工夫した点
お客様のブランドイメージや信頼性を高める目的を達成するために、企業メッセージを投資家向けに正しく伝えるよう注意深く仕上げました。IR財務情報や企業特有の専門用語は対訳用語集を作成し、今後も更新しながらお使いいただけるように翻訳原稿とあわせて、ご提供いたしました。
