ビジネス中国語翻訳の事例ご紹介
弊社サービスをご利用いただきましたお客様の、産業・商業翻訳の翻訳事例をご紹介いたします。
※ゲームローカライズの実績はこちらから
観光・メニュー
中華圏へ魅力を発信 留学生向け学校案内の中国語翻訳サービス
大学の留学生募集要項および学校案内の中国語翻訳サービスをご提供いたしました。中国語の繁体字と簡体字の両方を用意することで、中国・台湾・香港をはじめとした中華圏からの広範な募集が可能となり、学校の魅力や学科内容を明確に伝えることを実現しました。
| 産業分野 | 教育、学習支援業（高等教育機関） |
| 翻訳内容 | 大学・大学院の留学生ガイド |
| 翻訳言語 | 日本語から中国語簡体字と中国語繁体字 |
| 翻訳文字数 | 約8,000文字 |
| 翻訳プロジェクト期間 | 約8-9営業日 |
| 使用ツール | 無し |
ミエトランスレーションを選んでいただいた理由
中華圏の言語文化および中国語（簡体字・繁体字）に精通した翻訳チームを有し、教育機関の実績も豊富なことから、単なる翻訳にとどまらず、現地学生の視点で魅力を伝える文章づくりが可能と評価され、今回の翻訳パートナーにお選びいただきました。
工夫した点
中国の教育制度や生活習慣に合わせた表現で、留学生が安心して情報を得られるよう細部にまで配慮しました。コース名や学科説明などの重要情報は読みやすさを重視し、専門用語はできるだけ理解しやすい言葉に置き換えるなど、学生にとって分かりやすく信頼感のある表現を工夫しました。
