將程式碼中看不見的「設計意圖」，轉化為使用者看得懂的語言
降低開發團隊溝通成本的UI翻譯與在地化服務
只是將系統匯出的字串逐條翻譯，並不足以打造真正「清晰好懂」的使用者介面。即使只是一個按鈕或一行提示訊息，若不了解其使用情境、功能目的及前後操作流程，也可能產生語意不清、容易誤解，甚至引導使用者操作錯誤的UI介面文字。
米耶翻譯不會單純從字面翻譯，而是會搭配規格文件、實際畫面及相關參考資料，掌握產品功能與操作情境，提供符合目標市場使用習慣的UI翻譯與在地化服務。從技術用語、介面限制到使用者體驗，我們協助處理翻譯與溝通工作，讓工程師與產品團隊能將更多時間投入原本的開發任務。
您是否也遇過這些問題？
- ☑ 只有從原始檔案匯出的Excel字串表，難以判斷使用情境，擔心譯文出錯
- ☑ 不同頁面或版本中的專有名詞缺乏一致性
- ☑ 翻譯後字數過多，導致按鈕、選單或提示視窗顯示不完整
- ☑ 每次都要花費大量時間向譯者說明系統功能與開發規格
這些 UI 翻譯上的問題，就交給米耶翻譯協助處理。
多元UI翻譯與在地化經驗
米耶UI翻譯提供的三項價值
1. 將翻譯成果累積為可持續運用的資產
可依專案建立用語集（TB）與翻譯記憶庫（TM），集中管理產品名稱、功能名稱、按鈕文字及過往譯文。
透過系統化管理，可維持後續更新內容的用語一致性。
2. 搭配實際畫面確認使用情境
若您提供實際畫面、截圖或操作影片，譯者便能在翻譯時一併確認。
譯者會確認按鈕的功能、前後操作關係及畫面空間，再選擇符合使用情境的表達方式，避免譯文單獨看似正確，放入介面後卻語意不明。
3. 兼顧開發需求的品質管理
若有字數限制，可透過工具檢查譯文長度、標籤等項目，降低因翻譯導致的顯示異常。
針對翻譯過程中的疑問，也可透過線上問題表或指定方式集中整理，讓譯者、專案窗口與開發團隊即時確認，減少往返的溝通成本。
已取得翻譯服務國際標準ISO17100認證
米耶翻譯已取得翻譯服務流程與品質管理國際標準ISO 17100認證。
透過標準化的翻譯與品質管理流程，協助客戶維持譯文品質及產品用語的一致性。
- ✔ 採雙重把關機制，由符合資格的專業譯者及審校人員負責
- ✔ 徹底落實專案管理、文件管理及資訊安全措施
- ✔ 具備資訊科技、金融、工業等多元領域經驗
依您的系統與應用程式需求，規劃最適合的在地化方案
只要提供字串清單（Excel／CSV）、實際畫面截圖等資料，我們即可依據系統功能與開發規格，為您建議適合的翻譯方案。如涉及尚未公開的產品或開發資訊，也可於簽署保密協議（NDA）後進一步討論。
免費諮詢與估價UI翻譯的疑難雜症
交給專業團隊為您解決
我們可配合簽署保密協議（NDA），並以完善的專案與資訊安全管理機制處理您的系統、產品及開發資料，協助您安心推動產品的UI翻譯與在地化，歡迎您隨時洽詢。