兼顧「效率與成本」且「值得信賴的專業品質」
米耶專業譯者聯合AI，提供最有效益的AI翻譯服務
大家應該都曾經有過類似的煩惱：「AI翻譯的確省時又省成本，但是究竟有沒有翻錯？到底可不可以使用？」，經常讓人陷入想用又不敢用的矛盾中。
米耶翻譯的AI日文翻譯服務，並非完全仰賴機器的AI技術，而是結合日翻中、中翻日的專業譯者的精細校對，提供客戶具備AI優勢與精準正確的譯文。這也正是為何米耶翻譯能夠符合各大商業領域的需求，提供「專業又道地的日文」。
⚠️ AI能夠生成翻譯，不等同「能夠運用於實務」
如今的生成式AI，翻譯能力大幅提升，在公司內部共享由AI翻譯的資訊已經是稀鬆平常的事。
然而，如果文件的用途是公司網站、產品型錄、合約等牽涉到對外公開的內容，就必須用不同的標準來衡量與看待AI生成的翻譯。因為在這種情況下，大家對於日文翻譯的要求，可不僅僅是「看懂即可」，而是「精準傳達」。
不容忽視的「AI幻覺（AI Hallucination）」
在AI翻譯中尤其需要注意的細節，就是AI會自行推測原文未曾出現的內容，並「貼心」地補充完善，甚至可能有說謊的嫌疑，也就是人稱「AI幻覺」的現象。
• 原文（中文）：本產品不具備防水功能。
• AI誤譯（日文）：本製品は、日常生活における軽い水濡れに耐えられる仕様です。
（中文：本產品的規格可承受日常生活的輕微潑水。）
雖然日文翻譯的語句非常自然，但是原文中並沒有「可承受輕微潑水」這段話。摻雜這類錯誤訊息，恐怕會有引發品質糾紛或法律風險的重大疑慮。
達到高品質翻譯的「3道防護作業」
① 由專業人員製作指令（Prompt）
為了提升AI日文翻譯的精準度，關鍵就在於如何對AI下達指令。在米耶，負責的專員會考量案件的背景、行業術語、期望的文章語調（輕鬆或嚴肅），分別在AI翻譯引擎中建構設計出最佳指令。我們透過這層作業，大幅減少前期的誤譯與不自然的地方。
② 製作指南（Guidance）
有時在AI生成的翻譯資料中，我們會發現AI特有的「習慣」或「慣性」。在案件進入校對作業之前，米耶會先製作一份「譯後編輯指南（校對風格指示）」，當中彙整了AI的弱點與修正要領，供譯者在修改時，有一套標準可供依循。
③ 純熟的深度譯後編輯（Full Post-editing）
在經過前兩道步驟之後，已能讓AI翻譯達到一定水準，但依然會需要母語譯者逐字精修（深度譯後編輯）。專業譯者會更進一步完善AI無法判別的文化背景、行業慣例，並潤飾成自然的在地表現，完成100%可運用於實務的高品質譯文。
🛡️ 令人安心的高度保密。專為商務用途設計，嚴格的安全防護體制
本公司使用的AI日文翻譯系統，針對商務用途建構了嚴格的安全環境。
-
※ 絕不用於AI訓練
客戶提供的原文資料與翻譯文本，不會用於外部AI模型的訓練或資料累積。 -
※ 完全隔絕資料外洩
日文或中文翻譯全都會在加密安全通訊上處理，完成後受到妥善的管理，任何文件都可放心委託。
