速度最快、價格最低
中日文「機器翻譯（MT）+人工校對（PE）」服務

米耶翻譯提供AI＋人工的最強翻譯組合。專精日翻中與中翻日，以機器翻譯（MT）後加上人工校對，達成降低翻譯成本、加快翻譯速度、維持翻譯品質的三大目標，是需要快速大量翻譯的最佳方案。

「我有大量的資料需要在短時間翻譯好」
AI與米耶翻譯為您解決您的煩惱。

機器翻譯（MT）最為強大的，在於翻譯的速度。再多的資料，只需要一點點時間就能翻譯完畢，輸出成譯文時，更能維持與原文幾乎相同的格式。米耶翻譯與AI翻譯平台『YarakuZen』合作，提供日翻中與中翻日的機器翻譯（MT）服務。以日翻中為例，譯者一天8小時約能翻譯3,000字，如使用AI，只需要幾分鐘就能翻譯完畢。但是，在翻譯速度上有極端優勢的AI，卻非萬能。日翻中或中翻日的機器翻譯（MT），與英文翻譯相比仍有許多需要改善的空間，這時候就需要由人工補足。這時由專精日文的米耶翻譯經手，就能活用機器翻譯（MT）的優勢，為客戶提供更快速更低成本的日翻中或中翻日服務。當您有「想很快就知道這份資料的內容」、「想盡快翻好頁數極多的手冊」的需求時，米耶的機器翻譯（MT）就能派上用場。

高度保密，不須擔心重要文件資料外流

米耶使用的機器翻譯（MT），並非網路上隨意可使用的免費自動翻譯。
資料均會在具備高度資安規則的系統內嚴格保管，更能依照客戶、專案內容分類管理，
不同案件的資料不會混用。敬請放心將機密文件也交給我們。

資料、應用程式分類管理
數據加密
定期備份
全年365天系統監控
因應安全性漏洞與攻擊
採用SSO單一登入
引進本地端私有雲（Private Cloud）

機器翻譯（MT）單價比較表

與人工翻譯相比，機器翻譯（MT）更低廉更快速。依照您的需求與文件用途，有兩種不同的方案供您選擇。

翻譯方式		由譯者翻譯與校對	機器翻譯（MT）＋簡易譯後編輯（Light Post-editing）	機器翻譯（MT）＋完整譯後編輯（Full Post-editing）
目的		譯文具備原創性	可看懂內容	譯文為自然易讀的文章
翻譯單價		1.7 NT/字～	0.9 NT/字	1.26 NT/字
其他費用		ー	術語集製作費	術語集製作費
原文10萬字日中翻譯時	費用※	17萬NT	翻譯費：9萬NT 術語集：1萬NT 合計：10萬NT	翻譯費：12.6萬NT 術語集：1萬NT 合計：13.6萬NT
原文10萬字日中翻譯時	翻譯期間※	・翻譯：3,000字/天×3人＝11天・校對：5,000字/天×2人＝10天・品管：5~10天合計26~31天	・術語集製作：3天・機器翻譯（MT）：60分・簡易PE：10,000字/天×2人＝5天・品管（工具檢查）：1天合計9天	・術語集製作：3天・機器翻譯（MT）：60分・完整PE：5,000字/天×2人＝10天・品管：5~10天合計18~23天
適用類型		・廣告、商品介紹・觀光資訊、設施介紹・遊戲本地化	・政府指引文件、行政文書、　法令條文、業務規範・報告書、論文、IR資料、公文・操作手冊、教材、說明書

※費用與期間依內容與難易度而有不同，敬請洽詢我們瞭解細節。

機器翻譯（MT）+人工校對（譯後編輯）的流程

與人工翻譯不同，為了提升機器翻譯（MT）的精準度，在使用之前必須經過幾道準備工作。同樣地，也會配合機器翻譯（MT）的特性，執行機器翻譯（MT）後的確認或校對內容。

STEP 1

適合度驗證

STEP 2

製作術語集（用詞的雙語對照表）

STEP 3

選擇合適的機器翻譯（MT）引擎

STEP 4

製作PE（譯後編輯）作業手冊

STEP 5

使用機器翻譯（MT）

STEP 6

PE譯後編輯

STEP 7

品管檢查

STEP 8

交件

STEP 1 適合度驗證

首先，米耶會確認文件內容與類型是否適合使用機器翻譯（MT）。機器翻譯（MT）適合用在主詞受詞明確的句子，相對的，如原文是在考量讀者的文化背景等要素，或透過文字打動讀者、促使讀者採取行動時，那麼AI便無法好好地翻譯成我們預期的文章。此外，原文的檔案格式也所有限制。最適合機器翻譯（MT）的是Word或Excel等單純的文字檔案。由於AI無法直接讀取圖片上的文字，如原文檔案是圖片時，就會有所困難，當然也不適合有大量表格或文字方塊需要編輯排版的檔案。

STEP 2 製作術語集（用詞的雙語對照表）

專業術語、專有名詞、特殊用詞、反覆出現的詞彙等等，必須在使用機器翻譯（MT）前，先行以人工翻譯。這是為了讓AI依照這些事先翻好的詞彙翻譯，進而提高機器翻譯（MT）的精準度。在製作術語集之前，我們會先瀏覽過原文，決定哪一些用詞需要挑選出來並列入術語集。這項工作必須在確實理解原文類型、機器翻譯（MT）的特性與弱點的前提下執行，同時也需要具備相當的翻譯經歷和語言能力。這是只有翻譯公司內部的專家才能執行的工作，也是機器翻譯（MT）能否成功的最關鍵步驟。

STEP 3 選擇合適的機器翻譯（MT）引擎

在實際使用機器翻譯（MT）之前，會先拿一部分的原文套用不同的機器翻譯（MT）引擎，確認並分析翻譯的成果後，決定正式翻譯時要使用哪一款機器翻譯（MT）引擎。YarakuZen有3款機器翻譯（MT）引擎可供選擇，每一款均有其特徵，也有擅長與不擅長的領域或語言。我們在這個步驟除了選擇合適的翻譯引擎外，也會事先分析機器翻譯（MT）後可能的問題，列入人工校對（譯後編輯）作業手冊的內容中。

STEP 4 製作PE（譯後編輯）作業手冊

根據STEP3的分析，我們會知道譯後編輯時需要特別留意的點。將這些人工執行譯後編輯應補足的部分，事先製作成作業手冊，譯者在執行時，就能更快地掌握重點，加快處理速度。以日翻中為例，像是要留意機器翻譯（MT）是否錯判日文中省略的主詞，或是否誤解了敬體與謙讓體的對象與主體等等，經過事前的分析，我們都能先掌握機器翻譯（MT）後可能產生的問題。同時，作業手冊也會指定單位或數字等的處理規則。PE作業手冊是避免機器翻譯（MT）錯誤的重要指示，在由多人執行譯後編輯時，更能達到譯文的一致性。我們同樣會由經驗豐富的翻譯專家製作PE作業手冊。

STEP 5 使用機器翻譯（MT）

經過前面幾個步驟後，就可以使用AI執行翻譯工作。10萬日文字只需要60分鐘就能翻譯完畢！
米耶的機器翻譯（MT）服務，不單單著眼於AI的高速翻譯，更透過機器翻譯（MT）的前後步驟，達成商務文件應具備的譯文準確度，提供高品質的機器翻譯（MT）服務。
此外，由於中文有繁體、簡體的字體差異，更依使用地區而有不同的習慣用詞，在日翻中時是相對複雜的。米耶翻譯正因為理解各種用詞有其文化與背景差異，並具備專業的翻譯技能，才能驅使AI，完成適合客戶需求的譯文。

STEP 6 PE譯後編輯

使用機器翻譯（MT）之後，需要交給專業譯者執行PE「譯後編輯」。
譯者會依照事先準備好的PE作業手冊，確認機器翻譯（MT）有無翻錯或不恰當的地方。米耶準備了簡易與完整兩種譯後編輯方案，均委託專業譯者執行。如希望譯文的完成度達到自然流程的程度，推薦使用機器翻譯（MT）+完整譯後編輯方案。

STEP 7 品管檢查

在交前給客戶之前，我們會使用工具執行基本的檢查。檢查內容包含是否依照術語集翻譯、英數字是否誤植，也會檢查在中文譯文中，是否殘留日文漢字等等。如客戶選擇的是完整譯後編輯方案，在工具檢查之外，更會人工看過所有譯文，將譯文調整得更自然好讀。

STEP 8 交件

翻譯完成之後，我們會將譯文電子檔交寄給您。不只是提供譯文檔案，我們也會一併提供術語集，當中包含專有名詞或專業術語的翻譯方式與出處說明等等。
當然，在交件後我們也會配合必要的修改或譯文方面的疑問回答。有不清楚的都可以聯絡我們。

機器翻譯（MT）的缺點以及不擅長領域

機器翻譯（MT）最大的優勢在於速度與成本，缺點在於無法順利翻譯文法或主詞等不夠嚴謹的文章，也因此，機器翻譯經常造成一些嚴重誤譯。輕者如觀光指引，僅僅是單純無法使用而鬧出笑話；重者詞避難指引或操作手冊，則可能危害人身安全。米耶翻譯的完整流程儘管能補足AI不擅長的地方，依照原文的類型與結構，仍有可能無法依靠術語集或PE作業手冊完成理想譯文。這時候就需要評估是否要採用專業譯者的人工翻譯。我們會依照文件內容，並依照客戶對譯文要求的品質翻譯期間與預算，提供最合適的翻譯方案。敬請放心洽詢中日文翻譯專家的米耶翻譯。