日文翻譯服務【商品型錄、購物網站、商品介紹】
最能傳達商品與服務魅力的日文翻譯，為您開拓更多商機

要打動消費者的心，必須讓消費者理解商品或服務的優點。從中文翻譯成日文的時候，必須熟悉當地的語言習慣，才能選擇最合適的詞彙，打動日本消費者的心。米耶不會拘泥於原文的文法或構造，會先讀通句子的含意，理解原文要傳達的重點，重新組合成適合消費者閱讀的譯文。
如果是PDF型錄、網站上的介紹、手機APP等形式時，會配合實際的版面，調整句子的長度，讓譯文簡潔易於閱讀。而當這些文件當中有價格、尺寸等細節時，也會用翻譯輔助軟體等工具，確保數字正確。

高品質譯文的秘訣，在於翻譯時考量譯文的呈現方式

商品型錄、APP上的商品介紹……這些翻譯完成之後，最終需要排版印刷，或是將文字置入APP當中。因為文字會受到版面與位置的限制，如果單純只從文字翻譯，而不考慮實際的呈現方式，到時候可能會造成句子太長、不符合使用情境等等的問題，需要排版或放入系統之後，重新調整譯文，這會需要額外花費調整的時間與勞力 。要完成高品質，讓使用者或消費者順暢自然地閱讀使用，對照實際的版面翻譯，是這類翻譯非常重要的。只要提供文字檔以及參考的版面，我們在翻譯時，就會對照版面，思考譯文實際呈現的樣子，選用合適的詞彙或形容詞，完成最符合使用情境的譯文。