遊戲AI翻譯Mie Smart，高CP值最佳選擇
專精日英中的米耶翻譯，為遊戲文本推出新型AI翻譯服務「Mie Smart」。透過AI翻譯前的處理以及AI翻譯後的校對與品管流程，打造出高品質的中文與日文AI翻譯，為客戶提供費用、交期與品質達到平衡的最佳本地化服務。
「費用、交期、品質」最佳平衡的AI翻譯服務
Mie Smart由經驗豐富的專業翻譯從業人員分析原始文本，設定指令並編制校對指南，提升AI翻譯的品質，不只能降低成本並縮短交期，更能提供一定水準的遊戲文本，讓擔心AI品質的客戶可以放心使用。
我們瞭解遊戲文本的最終目標，在於玩家的遊玩體驗，因此，Mie Smart並不會單純壓低成本。AI難以完善處理的內容，都會由具備專業經驗的校稿人加以調整。Mie Smart的遊戲翻譯方案包含專業譯者的知識與時間，相對的，AI翻譯所帶來的成本與時間效益，則反應在價格上。
Mie Smart的費用請參考此處。※嘗鮮優惠活動，現正實施中。
翻譯專家所打造的AI翻譯流程
米耶翻譯在日中與中日翻譯擁有年的成績，遊戲本地化翻譯經驗多達1億字。在豐富翻譯知識的基礎下，建構出一套強化AI翻譯品質的流程。單就AI翻譯的前置處理，便包含分析原文、設定AI指令、製作校對指南等步驟。AI翻譯之後，除了人工校對，也會使用工具檢查譯文品質，確實打造高品質的翻譯文本。
| 一般流程 |
Mie Smart的流程 ★遊戲翻譯專家建立 |
|
|---|---|---|
|
01 客戶端的專案準備
|
|
|
|
02 翻譯公司的專案準備
|
|
|
|
03 翻譯公司的翻譯流程
|
|
|
|
04 翻譯公司的譯文修改
|
|
|
|
05 翻譯公司的LQA
|
|
結合品管工具，確保穩定的品質
為了完成高品質的遊戲文本，我們會在每個階段使用適合的工具提升品質。在最後的檢查階段，我們會運用品管工具，將AI翻譯的品質提升為人工翻譯＋校對相同水準。
使用工具包含：翻譯輔助軟體、巨集、Xbench、試算表等
- 用字與句型的一致性
- 程式碼位置是否正確
- 名詞、術語是否統一
- 是否違反翻譯規則（字數、行數、符號等）
- 與現有翻譯是否一致
遊戲本地化的報價比較要點：「費用」與「交期」
在比較遊戲本地化的報價時，「費用」、「品質」和「交期」一直是重要的判斷依據。我們會根據客戶的需求，提供費用、交期與品質達成平衡的最佳流程。
【交期】
在接近人工翻譯＋校對相同品質的前提下，可縮短30%~50%的翻譯時間。適用於大型案件或需要快速完成的專案。
【費用】
使用AI完成校對前的譯文，可大幅降低成本。
加上AI翻譯前的前置處理與AI翻譯後的人工校對，仍可降低約30%的價格。
遊戲AI翻譯「Mie Smart」的安全性
使用Mie Smart產生的AI譯文基本方針，敬請確認我們的生成式AI使用指南。我們會根據這份使用指南活用生成式AI，以滿足客戶需求，並致力於提供高品質的翻譯服務。生成式AI使用指南
很心動但有疑慮嗎？以下為您解惑
| Q1.所有遊戲都適合AI翻譯嗎？ |
| A.大多數遊戲類型都適用AI翻譯，但仍有一些領域或內容不建議使用AI，例如有原作需要查詢參照原作資料的遊戲等等。我們會在收到洽詢的時候，評估是否適合使用。 |
| Q2.大約幾天可以交件？ |
| A.翻譯的期間會以案件的字數計算。AI翻譯方案省去人工翻譯的時間，估計會比人工翻譯+校對縮短30～50%的時間。我們會於提供報價時說明翻譯完成日。 |
| Q3.AI翻譯與人工翻譯的差別？ |
| A.兩者最大的差異在於處理時間。而在品質方面，不可諱言AI可能會略遜於人工翻譯。米耶會先確認案件性質，提供資訊後由AI翻譯。AI的翻譯偶爾會有判斷失誤的地方，因此需要後續的人工校對，將AI未能處理好的地方，調整為可以使用在遊戲上的譯文。 |
| Q4.AI翻譯不會外流嗎？ |
| A.米耶所使用的AI翻譯引擎不會保存資料，因此不會將客戶的檔案拿去訓練AI模型，甚至流入市面。我們會與客戶簽署保密條款，敬請放心將資料交給米耶處理。 |
| Q5.是否可以只提供人工校對？ |
| A.米耶也提供人工校對的服務。如AI是客戶自行處理，我們會先判斷AI翻譯的品質，評估人工校對需要處理的程度後提供報價。 |
如想瞭解更多，歡迎洽詢，我們會依照您的需求為您解答。
遊戲本地化服務的關聯資訊
米耶翻譯專精日文與中文，提供日翻中與中翻日，中文包含繁體與簡體，滿足您完整的中文化需求。中翻日方面，我們均由經驗豐富的日籍譯者翻譯，確保日文語意精準流暢。我們在遊戲本地化方面，擅長以文字呈現世界觀與角色個性，嚴謹的品管理獲得日本大廠信賴。
