價格方案

米耶翻譯提供兩種遊戲在地化方案，可依據專案規模、預算及品質需求彈性選擇。
不論是上市前的完整文本，或之後的營運更新，我們都能提供最符合需求的在地化方案。

日文 ➜ 外文在地化（依日文原文字數計價／每字）

	追求最高品質・完整呈現世界觀專業譯者在地化由資深遊戲譯者與專業校對組成翻譯團隊（完整翻譯+校對流程）。從角色語氣、世界觀設定，到細膩的劇情表現，每一個細節都經過嚴格把關，完整呈現原作魅力。適合 RPG、AVG、文字冒險等以劇情與角色塑造為核心的作品。	重視成本效益・縮減翻譯期間 Mie Smart (AI+PE) 專為遊戲打造的 AI 在地化方案，兼顧交期與成本。適合大量 UI 文字、系統訊息及重複性較高的內容，可大幅提升在地化效率。AI 完成初稿後，再由專業譯者逐字逐句校對（Post-editing / PE），兼顧速度與品質，提供自然流暢的中文內容。
在地化語言	專業譯者在地化	Mie Smart（AI + PE）
💡 繁體中文＆簡體中文（兩者一併處理 / 推薦）	2.8元起	2.0元起
繁體中文 (臺灣・香港)	1.8元起	1.2元起試用優惠價
簡體中文 (中國)	1.8元起	1.2元起試用優惠價
英文	3.8元起	— (敬請洽詢)
韓文	2.3元起	— (敬請洽詢)

※上述「AI 翻譯＋PE」單價，須經本公司審核原稿內容，並確認適合採用 AI 翻譯後，方可適用。

中文 ➜ 外文在地化（依中文原文字數計價／每字）

在地化語言	專業譯者在地化	Mie Smart（AI + PE）
日文	3.0元起	2.2元〜試用優惠價
英文	3.0元起	— (敬請洽詢)
繁體中文 ⇄ 簡體中文	0.9元起 ※1	N/A

※1 此為繁體中文與簡體中文互譯（在地化改寫）的費用。

英文 ➜ 外文在地化（依英文原文字數計價／每字）

在地化語言	專業譯者在地化	Mie Smart（AI + PE）
繁體中文 / 簡體中文	2.8元起	2.0元起
同時委託繁體簡體中文	4.4元起	3.6元起
日文	5.5元起	— (敬請洽詢)

遊戲 LQA 語言品質測試服務價格

遊戲完成在地化後，若未經實機測試，仍可能出現「文字超出 UI 顯示範圍」、「翻譯內容與實際遊戲畫面不符」等問題。
米耶翻譯提供專業的 LQA（Language Quality Assurance）語言品質測試，透過實際操作，全面檢查遊戲內容，不僅確保翻譯正確，更重視玩家的遊戲體驗，協助您打造自然流暢、毫無違和感的高品質在地化版本。

支援語言	日文 ➜ 繁體中文／簡體中文、英文 ➜ 繁體中文／簡體中文
服務費用	每小時913NT 起（未稅、含管理費10％）
服務內容	LQA Test Leader（測試組長）1 名 LQA Tester（測試人員）1 名可提供中文或日文測試報告 ※ 依專案規模彈性配置測試人員
支援測試平台	家用主機 PC、PlayStation 5、PlayStation 4、Nintendo Switch 行動裝置 iOS、Android
資訊安全	我們具備完善的資訊安全管理機制，包括： NDA（保密協議）簽署、測試區域的門禁管理、操作日誌（Log）管理、完整的資訊安全環境