日文翻譯服務【技術文件、規格書、操作說明書】
為您精準翻譯商品或服務的附帶說明或操作文件
操作說明書或技術文件，動輒多達幾十頁，內容包含許多專業術語，更經常需要因應更新而改版。字數多、大量專業用詞、需要改版，我們會運用翻譯輔助軟體處理這類文件，提升翻譯品質與效率。使用翻譯輔助軟體的好處，可以達到用詞的統一、句型的一致性，更可以快速比對前一版本，維持相同的翻譯方式與風格，不會因為譯者不同而造成風格差異。更大的好處，是比對前版本後，可以精算重複的句子，提供重複句子的折扣方案，在維持品質、提升速度的前提下降低翻譯成本。
為您妥善管理專有名詞與專業術語，並彙整為用語集與譯文一併提交
技術類文件並定要處理大量的專業術語，米耶會將這些專業術語、專業用詞統一管理。最普遍的方式是整理在Excel上，檔案內不只有原文與譯文對照的用語表，更標注翻譯方式或出處，便於日後管理。另外，依照您的需求，我們會建立共享形式的表單，即時與客戶、譯者團隊共享用語處理的最新進度。如使用翻譯輔助軟體，會製成輔助軟體專用的Term base形式的檔案，以便翻譯時對照。不論使用何種形式，都可以匯出檔案一併交件給您。
| 特徵 | 檔案格式 | ||
|---|---|---|---|
| Excel | 線上共享表單 | TB（Term base） | |
| 便於加上說明或註釋 | ● | ● | |
| 便於共享最新資訊 | ● | ● | |
| 可用於翻譯輔助軟體 | ● | ||
使用翻譯輔助軟體，提升效率又能節省成本
翻譯輔助軟體（CAT Tool）是翻譯業界相當普遍使用的工具。翻譯時搭配TM（翻譯資料庫）與TB（術語集），能大幅提升翻譯效率。翻譯完成後的原文與譯文，會存入翻譯資料庫中，在翻譯的當下，軟體會不斷比對翻譯資料庫，會自動顯示出相同或類似的句子，供譯者翻譯時參考或直接使用。而專有名詞等單字類則會存入術語集中，句子包含術語時，軟體會自動標出讓譯者直接參考，避免專有名詞不統一的問題。使用翻譯輔助軟體，可以提升品質與效率，而最大的好處，是軟體在比對資料庫之後，會列出與過去譯文的相似度，我們會依照相似度給予折扣，協助客戶控制翻譯成本。
客戶實例
規格書、標準流程、管理規定等等，這些有許多專業術語的文件，都能正確翻譯，並使用翻譯輔助公司（CAT），在維持品質的前提下控制成本，同時也協助管理TM（翻譯資料庫）與TB（術語集），維持文件一貫的品質。
- 語言：日翻中（繁體與簡體）
- 領域：製造類、機械類
- 檔案格式：Excel
- 使用工具：memoQ
- 字數：約30,000~50,000字/月
- 村田機械株式會社官方網站