日文筆譯、英文筆譯、日文口譯 日文筆譯、英文筆譯、日文口譯

日文翻譯・英文翻譯服務

  • 筆譯費用
  • 筆譯服務領域
  • 委託方式及付款方式

我們擅長日中翻譯、中日翻譯與英中翻譯,均委託經驗豐富的母語譯者,以實現有助於客戶事業的 高品質譯文。不同的領域、檔案格式,翻譯所需要的費用及時間也會不同。

  • 日文⇔中文
    中文→日文 日文→中文
    2.2~3.2元 1.3~2.2元
  • 英文⇔中文
    中文→英文 英文→中文
    2.4~3.2元 2.4~3.2元
  • 英文⇔日文
    英文→日文 日文→英文
    6.0~8.5元 4.0~8.5元
  • 日文、中文→韓文
    日文→韓文 中文→韓文
    2.0元~ 2.0元~

如何節省翻譯成本?委託翻譯社的小秘訣!

內文可以直接編修的檔案(如Word、Excel),可以加速翻譯工作,可降筆譯費用成本。若您的檔案是圖片或掃描檔,不但翻譯要花費較長的時間,也需要文字另外編排,就會有額外的費用產生。


翻譯完成後費用會不會增加?

我們以原文字計算費用,只要原文不變更,翻譯完成之後費用就不會有變化。如果您已經委託,之後發現需要修改原文時,因為翻譯已經開始,我們就會依照修改的原文,收取這部分的翻譯費用。


標點符號如何處理?可以不要計算費用嗎?

以中翻日為例,中文的符號多,而日文原則上以「、」與「。」為主,需要先理解中文標點符號,接著判斷應該放在句子的哪裡,或是以拆解、組合句子方式翻譯。標點符號是句子的一部分,標點符號也是需要翻譯的。


如何委託如何付款?可以線上辦完所有的手續嗎?

請透過米耶的筆譯線上估價與我們聯絡,原稿也請一併附上,我們就會提供報價單給您。只要回傳報價單給我們,我們就會安排開始翻譯。 付款方式:銀行匯款 / ATM轉帳。*如您非公司行號,請於委託的同時付款。

    筆譯服務使用條款

  • 1.  單次委託之最低費用為 6,000 元(未稅)。
  • 2.  如原稿格式為圖片等無法直接複製文字之檔案時,單價另加15%。
  • 3.  需要排版、格式特殊或版面複雜的文件,另外收取版面調整或排版費用。
  • 4.  證明文件(戶籍謄本、出生證明、公司登記證等)以頁數、份數計價,最低6,000元(未稅)。 ※ 恕無公證服務。

米耶的譯者都是專業翻譯人員,除了語言專業,更有擅長的領域, 我們會依照案件內容,委託適合的譯者並安排最佳的流程翻譯。所有的領域都可以提供試譯服務。

  • 行銷資料

    • .公司簡介
    • .新聞稿
    • .商品介紹
    • .市場調查資料
    • .商品型錄
    • .店面海報、菜單
    • .問卷
    • .命名、文案
  • 產業、技術、IT

    • .產品手冊
    • .規格書
    • .SOP標準作業流程
    • .MSDS物質安全資料表
    • .醫療相關資料
    • .軟體介面
    • .系統後台
  • 法律、契約

    • .保密條款
    • .業務委託契約書
    • .法規
    • .使用條款
    • .公司章程、就業規範
    • .SOX
  • 觀光旅遊

    • .觀光設施
    • .遊樂景點
    • .旅遊體驗
    • .旅遊行程預約網站
    • .導覽手冊
    • .美食餐廳介紹
    • .飯店民宿介紹
    • .包車接駁介紹
  • 遊戲本地化

    • .手機遊戲、家用主機本地化
    • .日文文本潤飾
    • .日文語音收錄
    • .LQA
  • 影像字幕

    • .商品介紹之影片字幕
    • .使用說明影片字幕
    • .企業形象影片字幕
    • .研習資料影片字幕
    • .影劇字幕
    • .動畫字幕

廣受好評的精緻米耶日文翻譯・我們的客戶
日籍譯者修飾為流暢的日文・日文潤稿服務
經手近160款遊戲中文化翻譯・遊戲本地化

委託方式

  • STEP 01
    如何委託


    委託

    您可透過e-mail等方式提供原稿之電子檔。
    米耶會為您評估合適的翻譯方案後提供報價單。
    您於報價單上簽章並傳回給米耶,訂單正式成立。
  • ↓
  • STEP 02
    翻譯流程


    翻譯

    翻譯:規劃翻譯的流程,安排合適的譯者翻譯。
    校對:依照您所選擇的方案,安排校審人員。
    完稿:品管人員最終確認,確保內容符合您的需求。
  • ↓
  • STEP 03
    交件請款


    交件

    米耶以e-mail或您指定的方式交件。
    客戶驗收文件。如有疑問請來電或e-mail聯絡。
    米耶開立發票請款。
    客戶安排付款
        法人請於30日內匯款;個人請於翻譯前先行付款。

付款方式

敝公司提供以下三種付款方式:

  • 銀行匯款 / ATM轉帳
    銀行匯款 / ATM轉帳

    國泰世華銀行 松山分行
    銀行代碼:013
    匯款戶名:米耶翻譯股份有限公司
    匯款帳號:037-03-100653-9
    *匯款手續費等煩請自行負擔。

  • 支票(即時兌現支票)
    支票(即時兌現支票)

    請以掛號郵寄至敝公司,敝公司
    收到後會將「統一發票」郵寄至
    貴公司。


  • 使用PayPal付款,敝公司將另外
    收取手續費。

※ 如您的所在地在國外,依照您所在國家或地區,可能有不同之付款方式,詳情敬請洽詢。