日文筆譯、英文筆譯、日文口譯 日文筆譯、英文筆譯、日文口譯

口譯服務

  • 口譯費用與服務地點
  • 口譯人員
  • 委託方式與付款方式
  • 展覽會資訊

米耶翻譯提供台灣與日本的逐步口譯服務,涵蓋商業、會議、訪談、展覽會、
教育訓練等各種類型,我們會依照您的需求,安排最合適的口譯人員。
在您決定口譯人員之前,我們還可提供簡歷,以利您確認是否符合需求。

口譯類型

如您不清楚什麼樣的場合應採用哪一種口譯類型,敬請參考下表:

口譯場合/類型 逐步口譯
講者與口譯人員為交互發言,講者需要每
講一段話,便停下來讓口譯人員翻譯。
耳語同步
適用於口譯對象僅1-2人,
口譯人員即時翻譯所聽到的內容。
視察.展覽會 ○
商談.少人數會議 ○
企業媒合、企業交流會 ○
演講、記者會、董事會 ○ ○

口譯地點

日本:
主要服務地點為東京、大阪,我們會安排居住在日本的台籍專業口譯人員,隨行口譯或商談會議口譯均可支援,助您節省赴 日開會的人力成本,經濟又有效率。

台灣:
我們與專業的口譯人員合作,客戶回流率高達90%以上,提供您在台灣的各項中日與中英口譯需求,隨行、商談、會議口譯 均得心應手。

逐步口譯費用

口譯以小時計費,委託時間愈長,價格愈優惠!
依口譯地點或口譯內容,計費方式可能有所不同,敬請參考下表。如需正式報價,歡迎來信洽詢。

逐步口譯時數 地點:日本
語言:日⇔中
地點:台灣
語言:日⇔中、英⇔中
4小時
(最低委託時數)
6,600元~ 5,500元~
8小時 13,200元~ 11,000元~
追加每1小時 1,800元~ 1,500元~
移動津貼 900元~ 750元~
交通費 實報實銷 .除位於偏遠地帶,台北新北不收交通費 .台北新北以外縣市之交通費為實報實銷

※ 均為未稅價
※ 耳語同步費用敬請洽詢

計費方式說明

  • 1. 時數以口譯人員位於現場的待命時間計算。
  • 2. 最低委託時數為4小時,低於4小時以4小時計算 。
  • 3. 4小時、8小時方案之時數均指單日內之連續口譯。
    未列在表上之5小時計費方式為「4小時」費用+「追加1小時」費用,以此類推。
  • 4. 追加之口譯時間以15分鐘為單位,未滿15分鐘以15分鐘計算。
  • 5. 口譯時間如為夜間9:00以後或清晨7:00以前,費用加收20%。
  • 6. 依口譯地點,可能酌收出差費或移動時間津貼、住宿費等費用。
  • 7. 取消費用:請提前一週委託,正式委託後若於4天前取消,需負擔50%的費用;2天前取消則須負擔全額費用。

注意事項

  • 1. 由於口譯人員之時程安排不及,恕不承接當日或隔日之口譯案件,敬請見諒。
  • 2. 口譯人員之可接案時間必須事先確認,如需口譯服務,請盡量於口譯的一週前洽詢。
  • 3. 在您正式委託後,米耶將正式預約口譯人員,口譯人員也會空出當天時間承接案件,
    並閱讀參考資料等口譯前的準備工作。故當您取消時,仍會依照取消天數酌收費用。
  • 4. 口譯人員不經手任何費用,口譯費用請依照報價單約定事項支付。
  • 5. 口譯人員恕無法配合未事先協調討論的口譯以外工作。
  • 6. 如口譯時間與案件內容有所調整,敬請透過米耶翻譯協調。

米耶合作的口譯人員,經驗達5年以上,更通過日籍主管面試,
精通雙語,商業禮儀與應變能力均無懈可擊。

口譯人員簡歷節錄

① 證照
② 口譯年資
③ 口譯地點
④ 口譯經歷
  • 01CS

    • ① 日文檢定N1、商務日語能力試驗J1、日本貿易實務檢定 B級
    • ② 12年
    • ③ 台灣
    • ④ 醫療相關之監察會議口譯
      安寧療護之演講口譯
      物產之企業媒合口譯
      遊戲廠商之商談口譯
      日本地方政府之台灣技術訪問口譯
  • 034LS

    • ① 日文檢定N1、商務日語能力試驗
      J2、TOEIC 755分
    • ② 10年
    • ③ 台灣
    • ④ 天然氣產業會議口譯
      電力公司演講口譯
      化學產業商談口譯
      半導體相關之工廠視察口譯
      生技業之記者會口譯
  • 062CS

    • ① 日文檢定N1、商務日語能力試驗J1、TOEIC 720分
    • ② 8年
    • ③ 日本
    • ④ 光學產品之品質會議口譯
      建材相關研習口譯
      工程相關研討會口譯
      電力公司訪問口譯
      台灣地方政府之日本政府訪問口譯
  • 124YS

    • ① 台灣輔仁大學翻譯學研究所中日組翻譯專業考合格、CPC中國生產力中心中日文逐步口譯師資格檢定合格
    • ② 9年
    • ③ 台灣
    • ④ 口腔護理之課程口譯
      機能性食品原料之員工訓練口譯
      代工製造、代理授權之商談口譯
      進出口銷售商談口譯
      飯店觀光業之商談口譯
  • 152LS

    • ① 日文檢定N1、日商簿記3級、英文會計Accountant級、稅理士試驗財務報表合格
    • ② 3年
    • ③ 日本
    • ④ 財團法人之日本企業/大學/行政單
      位訪問口譯
      精密儀器/重工業之商談會議口譯
      業務合作契約之商談口譯
      採訪攝影口譯
      展示會同行口譯
  • 161ZS

    • ① 日文檢定N1
    • ② 6年
    • ③ 台灣
    • ④ 外交機構國際運動賽事口譯
      防災相關會議口譯
      和牛之研討會口譯
      會計相關口譯
      水產養殖之商談口譯
  • 177KS

    • ① 台灣輔仁大學翻譯學研究所中日組翻譯專業考合格、CPC中國生產力中心中日文逐步口譯師資格檢定合格
    • ② 9年
    • ③ 台灣
    • ④ 口腔護理之課程口譯
      機能性食品原料之員工訓練口譯
      代工製造、代理授權之商談口譯
      進出口銷售商談口譯
      飯店觀光業之商談口譯
  • 319LS

    • ① 日文檢定N1、日商簿記3級、英文會計Accountant級、稅理士試驗 財務報表合格
    • ② 3年
    • ③ 日本
    • ④ 財團法人之日本企業/大學/行政單
      位訪問口譯
      精密儀器/重工業之商談會議口譯
      業務合作契約之商談口譯
      採訪攝影口譯
      展示會同行口譯
  • 320HS

    • ① 日文檢定N1
    • ② 6年
    • ③ 台灣
    • ④ 外交機構國際運動賽事口譯
      防災相關會議口譯
      和牛之研討會口譯
      會計相關口譯
      水產養殖之商談口譯
  • 322LS

    • ① 日文檢定N1、商務日語能力試驗J1
    • ② 4年
    • ③ 台灣
    • ④ 生技業之訪問口譯
      太陽能發電相關之工廠視察口譯
      汽車零件製造商之視察口譯
      建築螺絲之商談口譯
      不鏽鋼製造商之會議口譯
  • 363aS

    • ① 日文檢定N1、中日口譯檢定2級、TOEIC 860分、日本貿易實務檢定 B級、日本通關士國家考試、安全保障輸出管理士(法令)STC LEGAL EXPERT
    • ② 2年、企業專屬5年
    • ③ 日本
    • ④ 廢水處理工程相關口譯
      電視購物之商談口譯
      餐廳代理業務之商談口譯
      布花商品之商談口譯
      電子設備廠商之地方政府商談口譯
  • ※ 口譯人員的排程須事前確認。依照排程,可能無法為您安排您期望的口譯人員。
  • ※ 如對口譯人員有相關要求,請填寫於口譯洽詢表單的「其他要求」欄位。

委託方式

  • STEP 01

    客戶洽詢

    請以線上表單、e-mail或電話洽詢,並提供下列訊息,
    以便我們確認口譯人員的行程。
    1. 日期與時間(口譯時數)
    2. 地點
    3. 語言(中日或中英)
    4. 口譯人員需求人數
    5. 內容(商談、會議、記者會等)
  • ↓
  • STEP 02

    提供報價

    我們將依照客戶的需求詢問合適的口譯人員並提供報價單。
  • ↓
  • STEP 03

    客戶委託

    客戶確認報價單內容後,請於報價單簽名並回傳,
    以示正式委託。
  • ↓
  • STEP 04

    口譯人員
    安排

    收到客戶回簽的報價單後,我們將正式委託口譯人員。
  • ↓
  • STEP 05

    事前準備

    為提供最佳服務,口譯前我們會與客戶確認:
    1. 是否有口譯人員須事前查看的參考資料
    2. 集合地點
    3. 口譯當日的客戶聯絡資訊
  • ↓
  • STEP 06

    口譯當日

    我們會於口譯開始前與口譯人員聯絡,以確認口譯人員
    是否順利與客戶會面。
  • ↓
  • STEP 07

    口譯結束
    請款

    口譯結束後,我們會與客戶、譯者雙方確認實際口譯的
    時間,如無問題便會開立發票。
    ※ 個人客戶(無統編)請於委託時事先付款。

付款方式

敝公司提供以下三種付款方式:

  • 銀行匯款 / ATM轉帳
    銀行匯款 / ATM轉帳

    國泰世華銀行 松山分行
    銀行代碼:013
    匯款戶名:米耶翻譯股份有限公司
    匯款帳號:037-03-100653-9
    *匯款手續費等煩請自行負擔。

  • 支票(即時兌現支票)
    支票(即時兌現支票)

    請以掛號郵寄至敝公司,敝公司
    收到後會將「統一發票」郵寄至
    貴公司。


  • 使用PayPal付款,敝公司將另外
    收取手續費。

※ 如您的所在地在國外,依照您所在國家或地區,可能有不同之付款方式,詳情敬請洽詢。

展出日期 展覽名稱
2020/11/17-18
2020/11/17-18
2020/11/16-18
2020/11/14-15
2020/11/11-13
2020/11/11-13
2020/11/11-13
2020/11/11-13
2020/11/11-13
2020/11/11-13
2020/11/11-13
2020/11/11-13
2020/11/11-13
  • JASIS 2020
  • 展覽地點:幕張展覽館(Makuhari Messe/幕張メッセ)
2020/11/07-08
2020/11/05-07
2020/11/05-06
2020/11/05-06
2020/11/04-06
2020/11/04-06
2020/11/04-06
2020/11/04-06
2020/11/01-02
2020/10/31-11/01
2020/10/28-30
2020/10/28-30
2020/10/28-30
2020/10/28-30
2020/10/28-30
2020/10/27-29
2020/10/20-23
2020/10/20-23
2020/10/20-23
2020/10/14-16
2020/10/14-16
2020/10/14-16
2020/10/14-16
2020/10/14-16
2020/10/14-16
2020/10/07-09
  • FOOD 展 2020
  • 展覽地點:東京國際展覽中心(Tokyo Big Sight)
2020/10/07-09
2020/10/07-09
2020/10/06-10
2020/10/02-04
2020/10/02-04
2020/10/01-03
2020/09/30-10/02
2020/09/24-27
2020/09/24-25
2020/09/24-25
2020/09/15-17
2020/09/15-17
2020/09/15-17
2020/7/8-10
2020/6/17-19
2020/6/11-14
2020/5/27-29
2020/5/13-15
2020/4/22-24
2020/4/25-26
2020/4/22-24
2020/4/20-22
2020/4/15-17
2020/4/15-17
2020/4/10-11
2020/4/8-10
2020/4/1-3
2020/4/1-3
2020/3/25-27
2020/3/19-21
2020/3/17-19
2020/3/16-18
2020/3/11-13
2020/3/11-13
2020/3/10-13
2020/3/3-6
2020/2/26-28
2020/2/26-28
2020/2/19-21
2020/2/18-21
2020/2/18-21
2020/2/18-21
2020/2/18-21
2020/2/12-14
2020/2/12-14
2020/2/12-14
2020/2/12-14
2020/2/12-14
2020/2/5-7
2020/2/5-7
2020/2/5-7