遊戲 LQA 語言品質測試服務 為遊戲在地化品質做最後一道把關
遊戲完成在地化後，有時候到了最後的 LQA（Language Quality Assurance，語言品質測試），才會發現文本不符合遊戲畫面的狀況。
米耶翻譯提供專業的遊戲 LQA 服務，由中文母語測試人員於實際遊戲環境中驗證語言表現，確認中文文本是否符合遊戲世界觀、文化背景與角色設定，同時檢查文法、UI 顯示及整體閱讀體驗，確保玩家能自然沉浸於遊戲之中。
在台灣執行 LQA，於實機環境完成最終品質確認
我們會於實際遊戲平台或開發環境中測試，全面檢查各項語言品質，包括：
・錯漏、贅字・翻譯錯誤・換行與排版問題・文字超出 UI 顯示範圍・遊戲畫面與文本不一致・角色語氣與情境不符・用詞及語意是否自然
所有 LQA 均由具備遊戲在地化經驗的中文母語測試人員執行。
LQA 服務流程
瞭解專案需求，確認測試範圍、流程、測試平台及測試所需時間。
安排測試的設備與 LQA 人員。當客戶提供遊戲檔案、測試版本及相關文件後，即可開始準備測試。
於實際遊戲平台操作，一邊遊玩、一邊檢查所有文字是否自然、流暢且符合遊戲情境。
完成 LQA 後，我們會提供完整的測試報告。如有需要，也可一併提供文字修正建議，協助開發團隊快速修正。
除了實機 LQA 外，我們也提供文本型 LQA（Text LQA）服務，例如比對原文與譯文、術語一致性的檢查，以及文本品質的驗證。歡迎隨時與我們聯繫洽詢。
為什麼選擇米耶翻譯的遊戲 LQA？
On-site LQA，品質與資訊安全皆可放心
所有 LQA 皆於米耶翻譯專用的 LQA 測試室內完成。我們建置完善的資訊安全管理制度，包括：
・門禁管制・監視系統・禁止攜帶私人電子設備・NDA（保密協議）・完整的操作紀錄
確保所有未公開的遊戲資料與開發內容皆受到嚴密地保護，讓您放心委託。
無論是上市前最終品質的確認、版本更新測試，或遊戲在地化品質的驗證，米耶翻譯都能提供專業且完善的 LQA 支援。
LQA語言品質測試的費用與流程
| 支援語言 | 日文 ➜ 繁體中文／簡體中文、英文 ➜ 繁體中文／簡體中文 |
|---|---|
| 服務費用 | 每小時913NT起（未稅、含管理費10％） |
| 服務內容 |
LQA Test Leader（測試組長）1 名 LQA Tester（測試人員）1 名 可提供中文或日文測試報告 ※依專案規模彈性配置測試人員 |
| 支援測試平台 |
家用主機：PC、PlayStation 5、PlayStation 4、Nintendo Switch 手機：iOS、Android |
| 資訊安全 | NDA（保密協議）簽署、測試區域的門禁管理、操作日誌（Log）管理、完整的資訊安全環境 |