LQA語言測試服務

我們會實際操作遊戲,確認是否有錯漏字、亂碼、文字位置、換行問題,以及是否有不自然的中文。每日執行LQA測試後,會提供日文或中文的檢核表,標示目前的進度、譯文修改建議等供客戶確認。另外,我們也承接原文與譯文的文字對照校對。

LQAサービス

具體檢查內容

  • 錯漏字、誤植
  • 亂碼
  • 文字位置、換行
  • 文字是否超出對話框
  • 有無參雜簡體字或繁體字
  • 遊戲場面與劇情是否衝突
  • 譯文是否易於玩家理解

支援設備

家用主機:PS5、PS4、Switch
手機:主要品牌手機,各種iOS、Android皆可因應

費用

實機LQA 文字檔LQA
實際遊玩確認有無不自然的中文。
依測試時數計費。
使用客戶提供的文字檔(如Excel)對照日文檢查。
依字數計費。
1小時913NT起
(含測試組長1名、測試員1名、管理10%費用,未稅)
以原文計費,日翻中每字0.7NT起(未稅)。
提供500字免費試譯,歡迎洽詢

當您有一款遊戲準備本地化,想瞭解米耶的翻譯風格是否合適時,
敬請洽詢米耶,我們會提供原稿中500字的翻譯供您評估。

提供500字免費試譯,歡迎洽詢