15年本地化經驗,值得信賴的豐碩翻譯成果

經手約190款遊戲,累計約9,810萬字

從數十萬、數百萬的大型案件,到數千、數萬字的小品遊戲,米耶可處理所有類型的遊戲本地化,已經手抄超過190款大大小小的遊戲。不論是完全新作還是改編作品,都能確實掌握遊戲精髓,將完美譯文呈現在玩家面前,提升玩家的遊玩體驗。

15年本地化經驗,值得信賴的豐碩翻譯成果

我們的本地化成果  ※依中文版發售順序排列

白貓Project
  • iOS/Android
  • 2015/02 繁體中文版上線
  • 台灣So-net
問答RPG 魔法使與黑貓維茲
  • iOS/Android
  • 2015/03 繁體中文版上線
  • 台灣So-net
BLUE REFLECTION 幻舞少女之劍
  • PS4
  • 2017/9 繁體中文版發售
  • KOEI TECMO GAMES CO,. LTD.
莉迪&蘇瑞的鍊金工房
~不可思議繪畫的鍊金術士~
  • PS4/Switch/Steam
  • 2018/03 繁體中文版發售
  • KOEI TECMO GAMES CO,. LTD.
蘿樂娜的鍊金工房
~亞蘭德之鍊金術士~DX
  • PS4/Switch/Steam
  • 2018/09 繁體中文版發售
  • KOEI TECMO GAMES CO,. LTD.
托托莉的鍊金工房
~亞蘭德之鍊金術士2~DX
  • PS4/Switch/Steam
  • 2018/09 繁體中文版發售
  • KOEI TECMO GAMES CO,. LTD.
梅露露的鍊金工房
~亞蘭德之鍊金術士3~ DX
  • PS4/Switch/Steam
  • 2018/09 繁體中文版發售
  • KOEI TECMO GAMES CO,. LTD.
露露亞的鍊金工房
~亞蘭德之鍊金術士4~
  • PS4/Switch/Steam
  • 2019/05 繁體中文版發售
  • KOEI TECMO GAMES CO,. LTD.
鬼哭之邦
  • PS4/Switch
  • 2020/08 繁體中文版發售
  • ARC SYSTEM WORKS ASIA BRANCH
© 2020 Tokyo RPG Factory Co., Ltd.
祭物與雪之剎那
  • PS4/Switch
  • 22020/10 繁體中文版發售
  • ARC SYSTEM WORKS ASIA BRANCH
© 2020 Tokyo RPG Factory Co., Ltd.
萊莎的鍊金工房2
~失落傳說與秘密妖精~
  • PS4/Switch/Steam
  • 2020/12 繁體中文版發售
  • KOEI TECMO GAMES CO,. LTD.
慕戀英雄
  • iOS/Android
  • 株式會社coly
協助部分繁體中文化
三國群英傳8
  • Steam
  • 2022/01 日文版發售
  • 宇峻奧汀科技股份有限公司
年度 語言 類型 作品數量 字數
2012~2015年 日→中 RPG、動作等 21 約7,700,000字
英→中 RPG 10 約400,000字
中→日 益智 1 約100,000字 
2016年 日→中 RPG、動作等 23 約5,720,000字
中→日 RPG 1 約8,000字
2017年 日→中 RPG、動作、節奏、模擬等 32 約8,610,000字
中→日 RPG 2 約56,000字
2018年 日→中 RPG、動作、節奏等 79 約15,310,000字
中→日 RPG 1 約14,000字
2019年 日→中 RPG、動作、節奏、模擬、電子小說等 59 約14,870,000字
中→日 動作 1 約9,000字
2020年 日→中 RPG、動作、卡片對戰等 51 約19,100,000字
中→日 博弈 1 約14,000字
2021年 日→中 RPG、動作、益智、運動等 56 約19,460,000字
中→日 放置、模擬、博弈 5 約609,000字
英→中 冒險、動作、射擊等 10 約298,000字
2022年 日→中 RPG、動作等 31 約4,060,000字
中→日 模擬 1 約70,000字

參展紀錄

米耶自2018起每年至東京電玩展參展,至2021年已是第4次參展。

翻譯/本地化服務的詳細內容

米耶翻譯專精日翻中與中翻日,日翻中方面,我們不僅提供台灣繁體服務,更有香港繁體與中國簡體的翻譯服務。在中翻日,我們會指派經驗豐富的日籍譯者翻譯,並搭配中文母語譯者校對或品管,帶來流暢並正確的日文譯文。

翻譯語言和費用

日→中/中→日/英→中

LQA(語言測試)

繁體中文/日文

提供500字免費試譯,歡迎洽詢

當您有一款遊戲準備本地化,想瞭解米耶的翻譯風格是否合適時,
敬請洽詢米耶,我們會提供原稿中500字的翻譯供您評估。

提供500字免費試譯,歡迎洽詢