遊戲在地化成果

米耶翻譯提供的不只是遊戲翻譯，更是專業的遊戲在地化服務。
我們會依據目標市場的文化背景、語言習慣及玩家的閱讀習慣，調整成最貼合當地市場的用字遣詞，
在忠於原作世界觀的同時，在地化為自然流暢、富有沉浸感的譯文版本。

主要客戶與翻譯成果

（不分先後順序，包含部分參與的作品）

310+ 款遊戲

豐富的遊戲在地化經驗

19年專業經驗

深厚的翻譯技巧與客戶信賴

150位專業譯者

專業的遊戲譯者團隊

完美呈現世界觀與角色魅力

RPG 的精髓在於世界觀與角色塑造。我們透過完善的術語管理與角色語氣設定，即使是龐大複雜的文本，也能維持角色設定的一致性，忠實還原角色互動，讓玩家自然融入遊戲世界。

代表作品： KOEI TECMO GAMES CO,. LTD.《鍊金工房》系列、台灣 So-net《問答 RPG 魔法使與黑貓維茲》

細膩刻劃情感，傳遞故事魅力

無論是伏筆安排、劇情轉折，或角色細膩的心理勾勒，我們都能在精確重現原文的同時，轉換成在地的描述，讓故事更貼近當地玩家熟悉的習慣，引起共鳴，提升整體的沉浸感受。

代表作品： 《終將凋零的鏡花》、《Stand My Heroes》

簡單明瞭的翻譯，加速操作節奏

動作遊戲講求節奏與反應速度。我們兼顧 UI 介面的字數限制與易讀性，讓玩家能在第一時間理解遊戲資訊，不會干擾到操作節奏，並且完整保留作品原有的緊張與刺激。

代表作品： 《TOKYO SCRAMBLE》

營造身歷其境的臨場感

針對系統較複雜的遊戲，我們會細心留意專有名詞與 UI的一致性，讓玩家能快速理解遊戲規則，不會讓翻譯影響遊戲體驗。還會請熟悉該類型遊戲的專業譯者負責遊戲在地化，完整展現作品特有的魅力。

代表作品：三消益智遊戲、放置養成遊戲、App Store／Google Play 商店文案、休閒遊戲

KOEI TECMO GAMES CO,. LTD. 日文 ➜ 繁體中文

《鍊金工房》系列（《萊莎的鍊金工房2》、《露露亞的鍊金工房》、《梅露露的鍊金工房》、《托托莉的鍊金工房》、《蘿樂娜的鍊金工房》、《莉迪與蘇瑞的鍊金工房》等多款作品），以及《BLUE REFLECTION 幻舞少女之劍》等作品的中文在地化翻譯。

台灣So-net 日文 ➜ 繁體中文

《白貓 Project》及《問答 RPG 魔法使與黑貓維茲》等人氣手機 RPG的遊戲繁體中文在地化。

MIXI, Inc. 日文 ➜ 繁體中文

《怪物彈珠（Monster Strike）》版本更新內容的繁體中文在地化。

• 《終將凋零的鏡花》
KOGADO STUDIO（繁體中文／簡體中文）

• 《募戀英雄》
株式會社coly（繁體中文，協助部分繁體中文化）

• 《TOKYO SCRAMBLE》
Binary Haze Interactive Inc.（繁體中文）

• 《三國群英傳8》
宇峻奧汀科技股份有限公司（日文翻譯）

• 《BLUE REFLECTION》
KOEI TECMO GAMES CO,. LTD.（繁體中文／簡體中文）

• 《鬼哭之邦》
ARC SYSTEM WORKS ASIA BRANCH（繁體中文）

※基於保密協議，以上僅列出已取得公開授權之合作作品。

支援平台	Steam (PC) / iOS / Android / Nintendo Switch / PlayStation 4 & 5 / 各類家用遊戲主機平台
定期將更新的版本在地化	除了正式上市的版本之外，我們也持續支援長期營運時的內容更新，包括： DLC 追加內容 App Store／Google Play 商店文案遊戲公告與活動內容後續版本的翻譯與維護