ビジネス中国語翻訳の事例ご紹介
弊社サービスをご利用いただきましたお客様の、産業・商業翻訳の翻訳事例をご紹介いたします。
※ゲームローカライズの実績はこちらから
調査・報告書
伝わる資料の最速作成、業務効率化とデータ戦略に有効
Net Zeroやパリ協定に関連する産業情報レポートの中国語から日本語への翻訳をご利用いただきました。可読性を高める、専門用語の多いレポート翻訳は、環境問題に特化した専門的な内容を正確かつ簡潔に翻訳し、読者にわかりやすい形で情報を提供しました。
| 産業分野 | 専門・技術サービス業 |
| 翻訳内容 | 産業情報レポート |
| 翻訳言語 | 中国語簡体字から日本語 |
| 翻訳文字数 | 約20,000字 |
| 翻訳プロジェクト期間 | 約2週間 |
| 使用ツール | memoQ、Xbench、スプレッドシート |
ミエトランスレーションを選んでいただいた理由
弊社は、環境分野における翻訳実績が豊富で、専門用語や最新の技術動向を正確に理解した翻訳が提供できる点を評価していただきました。産業情報レポートは文脈を考慮し、内容を正確に再現するだけでなく、日本語としての可読性にも配慮しました。さらに、多段階の品質チェック体制により、細部まで正確な翻訳を実現。環境問題に関する深い知見と柔軟な対応力が評価され、クライアントの信頼を獲得しました。
工夫した点
Net Zeroやパリ協定といったグローバルなテーマにおける専門用語を正確に訳出し、背景となる国際的な文脈を理解した上で、日本語として自然でわかりやすい表現を心がけました。また、産業分野に特化した情報を整理し、読者が直感的に内容を把握できる構成に調整。環境問題や技術動向を的確に伝える翻訳を実現しました。
