ビジネス中国語翻訳の事例ご紹介
弊社サービスをご利用いただきましたお客様の、産業・商業翻訳の翻訳事例をご紹介いたします。
※ゲームローカライズの実績はこちらから
都市環境・開発
価値と魅力、不動産情報の中国語アプローチで顧客満足度を向上
都市開発プロジェクト文書の中国語翻訳サービスをご利用いただきました。魅力的な広告と建築不動産の仕様をわかりやすく、都市紹介は読みやすいレポートに仕上げ、不動産資料は数字の正確性を確保。駅名や地名などの固有名詞は徹底的にリサーチし、公式表現で統一しました。
| 産業分野 | 広告業 |
| 翻訳内容 | 都市開発プロジェクト文書 |
| 翻訳言語 | 日本語から中国語繁体字 |
| 翻訳文字数 | 約25,000字 |
| 翻訳プロジェクト期間 | 約10営業日 |
| 使用ツール | memoQ、Xbench、スプレッドシート |
ミエトランスレーションを選んでいただいた理由
都市の魅力を伝える広告文や建築不動産の仕様、駅名や地名の固有名詞リサーチといった複数の要素から構成される文書を、それぞれ用途に応じて中国語で表現できる翻訳力から、当社をお選びいただきました。また、迅速な納品と多段階の品質管理体制が選定の決め手となりました。
工夫した点
広告文の部分は訴求力のある文章表現、建築不動産資料や設備説明部分は専門用語の正確な翻訳、駅名や地名などの固有名詞は十分なリサーチが必要でした。都市の魅力が十分に伝わるよう、現地の文化や文脈を考慮した自然な翻訳を心がけました。日本語特有の建築用語は中国語読者にわかりやすく伝える工夫をしながら、文書全体の一貫性を保つことにも注力しました。
