ビジネス中国語翻訳の事例ご紹介
弊社サービスをご利用いただきましたお客様の、産業・商業翻訳の翻訳事例をご紹介いたします。
※ゲームローカライズの実績はこちらから
IT・ソフトウェア
ユーザーにやさしい中国語インターフェイスで、観光集客に効果
ユーザーがストレスなく使えるインターフェイスに仕上げるためのUI翻訳をご利用いただきました。文脈を考えて的確な対訳をあてることや、繰り返し使われる用語や表現の統一など、複数の翻訳ツールを使い翻訳表現の品質検査を行いました。
| 産業分野 | システム開発業 |
| 翻訳内容 | 宿泊サイトUI |
| 翻訳言語 | 日本語から中国語繁体字 |
| 翻訳文字数 | 約30,000文字 |
| 翻訳プロジェクト期間 | 約2週間 |
| 使用ツール | memo Q、Xbench、マクロ |
ミエトランスレーションを選んでいただいた理由
中国語専門の翻訳会社であるため、システム上で実際に使われている「適切な中国語の用語に置き換えることができる」という点を評価していただきました。日本語と中国語の対訳をいれたUI用語集を作成し、翻訳原稿と一緒にご納品したことで、今後のUI更新に大変役に立つとご好評をいただきました。
工夫した点
UIのソースから抽出した文字だけでは文脈がわかりにくいため、表示箇所を確認しながら適切な対訳をあてるようにしました。タグが含まれているデータはCATツールでタグの部分にロックをかけ、触らないように翻訳作業をしました。
