ビジネス中国語翻訳の事例ご紹介
弊社サービスをご利用いただきましたお客様の、産業・商業翻訳の翻訳事例をご紹介いたします。
※ゲームローカライズの実績はこちらから
契約書・法律
管理規定の中国語翻訳で、グループ企業内での情報共有が実現
グローバル企業様の「関係会社管理規定」の中国語翻訳サービスをご利用いただきました。memoQを使用し、既存の用語集を活用することで用語の統一と翻訳品質の向上を実現。分量の多い文書も効率的に処理し、正確な翻訳を提供しました。
| 産業分野 | 運輸郵便業 |
| 翻訳内容 | 関係会社管理規定 |
| 翻訳言語 | 日本語から中国語簡体字 |
| 翻訳文字数 | 約50,000字 |
| 翻訳プロジェクト期間 | 約20日 |
| 使用ツール | memoQ、Xbench、スプレッドシート |
ミエトランスレーションを選んでいただいた理由
企業内規程や業務文書の翻訳において豊富な実績を持ち、memoQや用語集を活用した効率的な翻訳が提供できる点を評価していただきました。既存の用語集を活用することで、一貫性のある翻訳を実現しました。また、弊社の品質管理体制によって専門的な内容を正確、迅速かつ高品質に納品できる点が評価され、お客様のグローバル業務の支援に貢献しました。
工夫した点
memoQを活用し、既存の用語集との連携により、専門用語やお客様の企業独自の表現を正確かつ一貫性を持って翻訳しました。また、業務文書特有の堅固な表現を中国語でも自然に伝えるため、文脈や業務の目的を考慮。効率的な作業フローを構築し、大量の文書も品質を損なうことなく納品しました。
