ビジネス中国語翻訳の事例ご紹介
弊社サービスをご利用いただきましたお客様の、産業・商業翻訳の翻訳事例をご紹介いたします。
※ゲームローカライズの実績はこちらから
学習・教材
学習アプリの販売地域別カルチャライズで、販路拡大を実現
日本語でつくられた英語学習アプリを台湾の学習者向けにローカライズするアプリ翻訳サービスをご利用いただきました。単なる翻訳ではなく、ユーザー地域の文化にあわせたコンテンツのご提案（カルチャライズ）をいたしました。ご予算と納期の関係から、AI翻訳と人手によるポストエディットを組み合わせ、またコンテンツの適正をみながらカルチャライズのご提案もさせていただきました。
| 産業分野 | アプリ開発業 |
| 翻訳内容 | 語学学習アプリ |
| 翻訳言語 | 日本語・英語から中国語繁体字 |
| 翻訳文字数 | 約155,000文字 |
| 翻訳プロジェクト期間 | 約8カ月 |
| 使用ツール | AI、スプレッドシート |
ミエトランスレーションを選んでいただいた理由
3回にわたるオンラインミーティングを通じて、お客様と十分な意見交換を行いました。安心してご利用いただけるようスムーズなコミュニケーションに努めました。また、学習者（台湾人）の目線から、文化的な背景や禁忌などの角度からコンテンツを検証し、お打ち合わせの中で代替案をご提案するなど、きめ細かなサポートに大変ご好評をいただきました。
工夫した点
大型プロジェクトとしての体制を整え、スプレッドシートを活用して作業ルールや質問表を整理し、情報を随時お客様と共有いたしました。専任のプロジェクトマネージャーが作業工程を細かく整理し、プロジェクトを効率的に運営いたしました。
