ビジネス中国語翻訳の事例ご紹介
弊社サービスをご利用いただきましたお客様の、産業・商業翻訳の翻訳事例をご紹介いたします。
※ゲームローカライズの実績はこちらから
観光・メニュー
感動と魅力が伝わる中国語翻訳で、観光インバウンドを振興
料理や素材の魅力を訪日観光客に正確かつ親しみやすく伝えるために、文化的背景やターゲット層に合わせた表現を工夫したメニュー翻訳サービスをご利用いただきました。定番メニューに加え季節限定商品を魅力的に伝えることで、集客の促進にお役立ていただきました。
| 産業分野 | 生活サービス事業 |
| 翻訳内容 | 季節限定のメニューおよび地元素材の紹介 |
| 翻訳言語 | 日本語から中国語繁体字と中国語簡体字 |
| 翻訳文字数 | 約2,500文字 |
| 翻訳プロジェクト期間 | 約5営業日 |
| 使用ツール | memoQ、スプレッドシート |
ミエトランスレーションを選んでいただいた理由
観光や食文化に特化した翻訳の豊富な実績と、中国語ネイティブが作る魅力的なコピーライティングが可能なことから当社をお選びいただきました。またターゲット市場の文化や言語特性を考慮した上で、中国顧客向け、台湾・香港顧客向けに書き分けることも高く評価されました。作り手の思いいや地元素材の魅力がしっかり伝わる、外国人の方にもわかりやすいメニュー紹介文とご好評をいただいております。
工夫した点
料理の美しさ、おいしさ、食べる楽しさ、料理人の工夫、地元素材の特長などが外国人に伝わる表現にするよう工夫しました。また、写真と文章を一緒に見たときに違和感がないよう、ひとつずつ資料の写真を見ながら最終調整を行いました。
