ビジネス中国語翻訳の事例ご紹介
弊社サービスをご利用いただきましたお客様の、産業・商業翻訳の翻訳事例をご紹介いたします。
※ゲームローカライズの実績はこちらから
Web・カタログ
最新情報を中国語で発信、インバウンド集客の成功に
観光地の案内やアクセス情報、伝統芸能や文化イベントの魅力を伝える観光情報Webサイトの多言語化プロジェクトで、当社は中国語翻訳を担当いたしました。ウェブサイトの定期的な情報更新にも対応した長期プロジェクトとして、中国、台湾、香港向けの中国語翻訳サービスを提供しています。
| 産業分野 | 情報サービス業 |
| 翻訳内容 | 観光情報ウエブサイト |
| 翻訳言語 | 日本語から中国語簡体字と中国語繁体字 |
| 翻訳文字数 | 約300,000文字 |
| 翻訳プロジェクト期間 | 約1年 |
| 使用ツール | memoQ、スプレッドシート |
ミエトランスレーションを選んでいただいた理由
中国向けの中国語簡体字と台湾と香港向けの中国語繁体字を書き分け、一元管理をしてまとめてご納品できる点を評価していただきました。スプレッドシートを活用し、わかりやすいご納品データを迅速にご提供できる点にも大変ご満足をいただきました。
工夫した点
写真とテキストが一体となって視覚的な訴求力がうまれるよう、観光地の魅力を最大限に引き出すよう工夫しました。伝統芸能に関する特殊な用語も正確にリサーチし、中国語圏の読者が親しみを感じる表現を採用。また、文化や習慣の違いを考慮し、自然でわかりやすい翻訳を心がけました。
