ビジネス中国語翻訳の事例ご紹介
弊社サービスをご利用いただきましたお客様の、産業・商業翻訳の翻訳事例をご紹介いたします。
※ゲームローカライズの実績はこちらから
美術・芸術
カタログ中国語訳版の用意で、来場者の顧客満足度を向上
美術館催事で作家及び作品の紹介文など、アートステートメント全般の翻訳をご依頼いただきました。香港の美術催事で使用するため、翻訳先言語が「香港向けの中国語繁体字」というご指定で、香港の翻訳者が翻訳を担当いたしました。
| 産業分野 | 教育、学習支援業 |
| 翻訳内容 | アートステートメント（作品解説及びキャプション） |
| 翻訳言語 | 日本語から香港向けの中国語繁体字 |
| 翻訳文字数 | 約3,000字 |
| 翻訳プロジェクト期間 | 4営業日 |
| 使用ツール | マクロ |
ミエトランスレーションを選んでいただいた理由
弊社では香港人翻訳者を手配し、香港向けの中国語繁体字で翻訳を仕上げられる点が評価され、ご依頼いただきました。また、海外法人様からのご依頼に対応し、米ドル建てでの海外送金によるお支払いにも柔軟に対応できる点もご好評をいただいております。
工夫した点
香港向けの中国語繁体字に対応するため、香港の翻訳者に翻訳作業を依頼しました。広く一般の中国語読者にも理解いただけるよう、香港特有の表現や広東語の言い回しは極力避けて仕上げました。また、作品の解説には抽象的な表現も多いため、参照画像を確認しながら解説と作品内容に矛盾がないか細心の注意を払って最終チェックを行いました。
