ビジネス中国語翻訳の事例ご紹介
弊社サービスをご利用いただきましたお客様の、産業・商業翻訳の翻訳事例をご紹介いたします。
※ゲームローカライズの実績はこちらから
Web・カタログ
ユーザーにやさしい中国語インターフェースで、サービス向上
お問い合わせフォームの中国語繁体字翻訳サービスをご利用いただきました。使用者が使用中に迷わない、使いやすいフォームになるよう、入力エラーや自動返信メッセージを含むすべての文言を正確に翻訳し、ユーザーにとってわかりやすい表現を採用しました。
| 産業分野 | 化学産業 |
| 翻訳内容 | お問い合わせフォームの翻訳 |
| 翻訳言語 | 日本語から中国語繁体字 |
| 翻訳文字数 | 約2,000文字 |
| 翻訳プロジェクト期間 | 約2営業日 |
| 使用ツール | 無し |
ミエトランスレーションを選んでいただいた理由
弊社は、ウェブサイト関連の翻訳に豊富な実績があり、UI/UXを考慮した正確で自然な翻訳が可能です。お問い合わせフォームのような実用性の高い部分では、文化や言語の違いを考慮しつつ、使いやすい文言に仕上げる技術力を評価していただきました。また、ターゲット市場に精通した翻訳者が対応し、迅速かつ丁寧なプロセスで入力エラーや自動返信メッセージの翻訳にも配慮し、現地ユーザーの利便性を重視した結果、高い評価をいただきました。
工夫した点
お問い合わせフォーム特有の言い回しやエラー文言が直感的に理解できるよう、中国語繁体字圏のユーザーが慣れ親しんでいる表現を採用しました。また、入力エラーの案内文や自動返信メッセージは、簡潔で明確に伝わるように調整。日本語独特の丁寧表現を適切に簡略化しつつ、現地文化に合った自然な翻訳に仕上げました。
