ビジネス中国語翻訳の事例ご紹介
弊社サービスをご利用いただきましたお客様の、産業・商業翻訳の翻訳事例をご紹介いたします。
※ゲームローカライズの実績はこちらから
技術・仕様書
同意説明文書の中国語翻訳で、医療専門用語を正確にわかりやすく表現
医療分野の同意説明書の中国語翻訳をご提供いたしました。専門用語を正確に翻訳し、なおかつ医療知識のない一般の方でも内容を正しく理解できるよう、平易で親しみやすい表現を用いることに注力しました。内容に同意したことを確認する書類であるため、専門性を維持しながらも難解な表現を避けることで実用性の高い同意説明書へと仕上げました。
| 産業分野 | 医療・ヘルスケア |
| 翻訳内容 | 医療説明同意書 |
| 翻訳言語 | 日本語から中国語簡体字 |
| 翻訳文字数 | 約2,200文字 |
| 翻訳プロジェクト期間 | 約3営業日 |
| 使用ツール | 無し |
ミエトランスレーションを選んでいただいた理由
当社の医療分野における豊富な翻訳実績と、専門知識に基づいた正確な翻訳を高く評価していただきました。 最大の決め手は、正確なだけでなく、中国語ネイティブによる読みやすい仕上がりです。医療の専門性を保ちつつ、患者さんにも分かりやすく伝える表現により、実用性の高い書類となる中国語翻訳サービスを提供。専門分野でも安心してお任せいただけます。
工夫した点
医療における「インフォームド・コンセント」のための書類として、医療の専門用語を正確に訳すことはもちろん、患者が十分に理解できる、安心感のある仕上げになるよう表現を工夫しました。難解な表現は避け、患者さんの権利や義務、注意事項を平易な言葉で記述しました。これにより、医療機関と患者間の円滑なコミュニケーションを支える工夫を施しました。
