ビジネス中国語翻訳の事例ご紹介
弊社サービスをご利用いただきましたお客様の、産業・商業翻訳の翻訳事例をご紹介いたします。
※ゲームローカライズの実績はこちらから
学習・教材
サービス商品の魅力を伝え、集客力を高める中国語翻訳
語学学習サービス運営会社様から、レッスンのコース案内資料の翻訳をご依頼いただきました。台湾向けの中国語繁体字への翻訳で、中国語話者の学習者に、学習内容やメリットを分かりやすく伝えることを目的としたものです。正確な意味の伝達だけでなく、集客に効果があるよう、読みやすさや訴求力の高い表現で翻訳文を完成させました。
| 産業分野 | 教育,学習支援業 |
| 翻訳内容 | 日本語学習コースの案内 |
| 翻訳言語 | 日本語から中国語繁体字 |
| 翻訳文字数 | 約3,200文字 |
| 翻訳プロジェクト期間 | 約5営業日 |
| 使用ツール | memoQ |
ミエトランスレーションを選んでいただいた理由
教育業界における翻訳実績があり、語学教育や学習支援分野の専門知識にも精通していることから、弊社をお選びいただきました。 また集客に効果のある広告コピー表現を適度に用いて、中国語説明文を仕上げることができる点も高く評価していただきました。
工夫した点
お客様機関の魅力や、学習コースの学習効果やメリットが読者にわかりやすく伝わるように、また販売件数の向上に効果的な広告文となるように翻訳文の表現を工夫しました。
