ビジネス中国語翻訳の事例ご紹介
弊社サービスをご利用いただきましたお客様の、産業・商業翻訳の翻訳事例をご紹介いたします。
※ゲームローカライズの実績はこちらから
その他
AI翻訳と中国語翻訳者の組み合わせで、翻訳コストを半減
機械翻訳による中国語翻訳の品質評価をご依頼いただきました。当社は中国語を専門としているため、品質基準に基づく表現の適正や流暢さを正しく評価できます。同時に改善点を具体的に提示し、機械翻訳後のポストエディットの指示書にお役立ていただきました。
| 産業分野 | 翻訳業界 |
| 翻訳内容 | 翻訳文の品質評価 |
| 翻訳言語 | 中国語繁体字 |
| 翻訳文字数 | 約5,000文字 |
| 翻訳プロジェクト期間 | 約1営業日 |
| 使用ツール | 無し |
ミエトランスレーションを選んでいただいた理由
弊社は、中国語を専門としており、翻訳品質評価の専門知識と経験を持ち、機械翻訳（MT）の課題を的確に分析する能力を評価していただきました。品質基準を活用し、適切なフィードバックを提供することで、お客様の機械翻訳後のポストエディット用ガイダンスにお役立ていただきました。ご質問の回答や柔軟かつ迅速な対応力が、お客様から高い信頼を得るポイントとなりました。
工夫した点
評価基準の「適切さ」と「流暢さ」に基づき、翻訳内容が原文の意図を正確に伝えているかを重点的に確認しました。また、繁体字圏の言語特性を考慮し、文化や文法の違いが反映された適切な表現を評価しました。特に、用語や名称の一貫性を重視し、現地ユーザーが違和感なく受け取れる翻訳結果を目指しました。
