ビジネス中国語翻訳の事例ご紹介
弊社サービスをご利用いただきましたお客様の、産業・商業翻訳の翻訳事例をご紹介いたします。
※ゲームローカライズの実績はこちらから
その他
社員の心をつかみ求心力を高める、代表メッセージの中国語翻訳サービス
日本本社の代表から中華圏の新人社員向けメッセージを社内報に掲載するため、その中国語翻訳をご依頼いただきました。単なる歓迎の挨拶ではなく、企業のコアバリュー、ビジョン、企業文化を伝え、グループ全体の求心力を高める重要なメッセージであり、経営戦略でもあります。そのため、単なる直訳ではなく、原文のニュアンスや意図を正確に伝えることで、新入社員が会社の期待を深く理解し、企業文化に迅速に溶け込めるサポートとなるような翻訳サービスをご提供いたしました。
| 産業分野 | 企業文化 |
| 翻訳内容 | 社内報、会長から新入社員へのメッセージ |
| 翻訳言語 | 日本語から中国語簡体字 |
| 翻訳文字数 | 約2,000文字 |
| 翻訳プロジェクト期間 | 約3営業日 |
| 使用ツール | 無し |
ミエトランスレーションを選んでいただいた理由
日本文化に造詣が深い、中国語ネイティブのプロ翻訳者が担当する点を評価していただきました。翻訳者チームは、グローバル企業のIR翻訳の経験が豊富で、経営戦略や社員の行動指針などを十分に理解した上で、中華圏の読者が理解しやすい中国語で表現できることも、当社をお選びいただく決めてとなりました。
工夫した点
本来の意味を十分に理解した上で、会長の言葉として、品格を持たせながら、同時に、新入社員に対する親近感や激励の気持ちも伝わる表現を心がけました。日本の企業文化特有の表現も、異文化の中華圏新入社員が用意に理解できように、硬い直訳調ではなく、自然で読みやすい訳文になるように工夫しました。企業の想いが伝わり、社員の心に根付く企業文化になる翻訳サービスをご提供いたしました。
