人才招募

  • 合作譯者
  • LQA測試員
  • 正職員工
重要聲明：
米耶翻譯的譯者招募管道僅「米耶官網」、「米耶粉絲專頁」、「104人力銀行」與「翻訳者ディレクトリ」，
請留意其他不明管道，以免受騙。

米耶翻譯長期招募商業產業翻譯以及遊戲本地化譯者，歡迎自由譯者與我們聯絡。
1. 口譯
型態 自由譯者（在家接案）
基本條件 5年以上商務口譯經驗
中文與日文對答流利
具備基本之商務禮儀與應對能力
需求語言、地點與條件 語言：中日逐步口譯
地點：(1)台灣當地，以北部為主；(2)日本關東
類型：商談、會議、隨行、工廠或展覽會視察等
應徵方式 意者請填寫招募表：https://forms.gle/M45v4CZJ6xwQTtx49
※ 此為合作譯者招募，合作形式為以時計價、論件計酬，每件數千～數萬元不等
2. 筆譯
招募類別分為「商務產業」以及「遊戲」兩大類，請確認以下需求的條件與語言。
■ 遊戲類
型態 自由譯者（在家接案）
基本條件 3年以上翻譯經驗
基礎之電腦與文書軟體應用
遵守交期、聯絡通暢等基本之商務應對能力
需求語言與條件
(1) 日文 → 台灣繁體翻譯
N1或日語檢定1級及格，具備遊戲翻譯經驗者
(2) 日文 → 台灣繁體校對
N1或日語檢定1級及格，具備校對實務經驗者
(3) 中文 → 日文校對
中國語檢定準1級、HSK 6級或同等能力，具備校對實務經驗者
應徵方式 請填寫以下表單應徵：
【遊戲翻譯】 遊戲類招募表單
下載試譯稿至提出試譯稿之期限為7天內。
※ 試譯審核約需一個月
※ 恕無法回應審查相關事項，敬請見諒。
※ 您填寫於表單上的個人資料，會依照隱私權政策處理，請於填寫表單時確認。
※ 此為合作譯者招募，合作形式為以字計價、論件計酬，每件數千～數萬元不等
■ 商務產業類
型態 自由譯者（在家接案）
基本條件 3年以上翻譯經驗
基礎之電腦與文書軟體應用
遵守交期、聯絡通暢等基本之商務應對能力
需求語言與條件
(1) 日文 → 台灣繁體翻譯
N1或日語檢定1級及格，具備翻譯實務經驗者
(2) 日文 → 台灣繁體校對
N1或日語檢定1級及格，具備校對經驗者佳
(3) 日文 → 台灣繁體翻譯（機械類）
N1或日語檢定1級及格，熟悉機械知識或有相關實務翻譯經驗
(4) 中文 → 日文翻譯
中國語檢定準1級、HSK 6級或同等能力，具備翻譯實務經驗者
應徵方式 請填寫以下表單應徵：
【商務產業翻譯】商務產業類招募表單
下載試譯稿至提出試譯稿之期限為7天內。
※ 試譯審核約需一個月
※ 恕無法回應審查相關事項，敬請見諒。
※ 您填寫於表單上的個人資料，會依照隱私權政策處理，請於填寫表單時確認。
※ 此為合作譯者招募，合作形式為以字計價、論件計酬，每件數千～數萬元不等
LQA測試員
職務內容
簡體中文遊戲的LQA（語言測試）
  • 依照校對清單執行LQA，回報問題
  • LQA內容包含確認錯漏字、漏翻、亂碼、不符合規定、不自然的直譯、前後描述不一、不符合遊戲場景的敘述等等。
  • 操作各平台遊戲，如iOS、Android、PS5、Switch、PC等
  • 撰寫測試報告，語言為日文或中文
  • 須配合專案執行時間出勤
  • 具備日文檢定N2或以上能力（視狀況需要對照日文原文）
  • 具備一定的語文能力（中文作文能力）
  • 須配合LQA組長之指示執行LQA
  • 須配合LQA執行之資安保密措施
型態 兼職 / 接案測試員
基本條件 具備遊戲LQA（語言品質檢測）相關經驗者佳
熱愛各類型遊戲，對文字排版、字元溢出、未翻譯等Bug具備敏銳觀察力
良好的溝通協調能力與團隊合作精神
需求語言與條件 母語為簡體中文或具備相當程度之簡體中文應用能力
具備日語能力（JLPT N2以上，能對照日文原文者）
能配合各專案作業流程並熟悉Bug回報步驟
應徵方式 意者請填寫米耶人才招募系統：https://forms.gle/QUHnDgJhZfq8Hu4i9
※ 形式與報酬依專案內容及合作方式另行約定
本項目為正職員工的職缺，歡迎對翻譯業界有興趣、想運用日文專長者加入米耶！
招募狀態 職務內容 人數 工作內容與條件
現無招募 總務部
日文總務行政人員 		1名 請款付款：開立請款單與發票並通知客戶、彙整合作譯者費用明細與通知、譯者與廠商付款的銀行建檔處理、整理給會計師事務所的報稅相關資料、收支紀錄、現金管理與紀錄、入帳核對與聯絡客戶等
總務庶務：採購、設備管理，協助同仁解決設備與辦公室用品問題、聯絡合作廠商、合約歸檔管理等
人事與福利：加退保手續、薪資計算、假勤處理、尾牙與下午茶安排等
應徵請詳：104 職缺頁面
現無招募 遊戲本地化部
日文專案管理專員
（翻訳コーディネーター） 		1名 1. 溝通協調（案件洽詢、服務與計費說明）
2. 本地化細節規劃提案（確認字數、交期安排、方案制定）
3. 本地化案件協調控管（進度追蹤、譯者與校稿人員行程排定）
4. 客戶開發行銷協助（電玩展參展協助、業務拓展支援）
條件：辦公室軟體操作能力
語言能力：日文檢定 N1
應徵請詳：104 職缺頁面
現無招募 商業翻譯部
短期日翻中校稿審稿人員 		1名 譯文審核（日翻中案件為主），確認稿件符合客戶需求並把關品質。
日中對照精細校對、抓出錯漏譯、潤飾中文；中翻日案件精細校對。
語言能力：日文檢定 N1（英文多益 750 分以上佳）
應徵請詳：104 職缺頁面
現無招募 商業翻譯部
日文專案管理專員
（翻訳コーディネーター） 		1名 1. 客戶應對（中文、日文為主，郵件與電話連繫）
2. 客戶關係維護（名單整理、滿意度追蹤）
3. 筆譯／口譯專案管理（專案控管、排程管理追蹤）
條件：辦公室軟體操作能力
語言能力：日文檢定 N1
如欲應徵正職員工，請點選此處

為讓您對米耶的工作內容與工作環境有更進一步的認識，我們準備了一支影片
【歡迎加入我們！】Working at Mie Translation Services，敬請觀看：

人事考核與員工福利

米耶具備完善的人事考核制度，提供穩健與友善的工作環境，與員工一同成長。

  • ．定期人事考核與薪資調整
  • ．新進員工培訓、相關技能研習等
  • ．生日特休
  • ．端午、中秋、年終獎金（金額視業績狀況而定）
  • ．尾牙
  • ．不定時聚餐與生日下午茶等
  • ．均採用雙螢幕
  • ．一律採用電動升降桌，可自由站坐，健康辦公
  • ※ 其餘均依照勞基法規定辦理。