「品質、費用、交期」的最佳解，助您獲得最大利益的翻譯方案
米耶翻譯會依照客戶的需求，選擇合適的IT或AI工具，量身打造翻譯專案。我們熟知日本市場，不論是中翻日或日翻中，能運用各項工具，完成企業所需的翻譯文本，協助企業在目標市場脫穎而出，並達成「品質、費用與交期」的最佳平衡。
協助您達成商務目標的翻譯專案規劃
不論您委託的翻譯案件規模，我們都會嚴謹管理每一個翻譯專案。為了協助您達成商務目標，會由負責管理專案的專案經理，根據您的需求選擇適合的IT工具，並策劃詳細的專案計畫予以落實。
我們的IT工具包含了CAT工具（翻譯輔助軟體）、品質檢查工具以及生成AI等工具，並根據暗案件性質選擇所使用的工具，以提高翻譯的效率與品質。為了協助您達成商務目標，運用適合的工具並規劃符合Quality（品質）、Cost（費用）與Delivery（交期）三者平衡的方案，建立最佳的專案流程與團隊。
提升效率與品質的最佳工具
翻譯專案最重要的目的，是幫助客戶實現商務目標。我們會充分運用每個工具，並考量工具之間的搭配使用，也會根據專案內容設定專用的功能。我們會持續維護所使用的工具，依照專案需求每次調整，提升翻譯品質。
CAT工具
| CAT工具（Computer-Assisted Translation Tool）是用來輔助翻譯的軟體。可透過翻譯資料庫和術語集，重複使用過往的譯文及專有名詞，從而維持翻譯的一致性。此外，CAT工具會分析並比對原文，可大幅提升譯者的翻譯效率，適合運用在字數多或長期的翻譯專案。 |
| ■要點1 不需翻譯的範圍可上鎖以免更動 ■要點2 可建立翻譯資料庫和術語集 |
巨集
| 運用巨集可讓單純工作轉為自動化執行，我們會使用巨集整理檔案，或在翻譯完成後檢查字型等等，能節省工作時間並提升效率。此外，我們會調整VBA（Visual Basic for Applications），減少錯誤並縮短處理時間。 |
| ■要點1 自動化執行加快處理速度 ■要點2 避免譯文中出現字體錯誤 |
Xbench
| Xbench主要搭配CAT工具使用，能有效檢查譯文問題。主要檢查內容包含用詞的一致性、漏譯、拼字檢查等等。我們會在翻譯流程的最後階段使用Xbench，檢查翻譯錯誤、是否違反翻譯風格指示，以確保最終譯文的品質。 |
| ■要點1 搭配術語集使用，確保用字的一致性 ■要點2 檢查是否違反翻譯規則，以確保品質 |
試算表
| Google試算表是能有效提升翻譯效率的好用工具，優點在於可多人同時編輯，可共享術語或翻譯規則。更能透過撰寫公式或巨集等方式加以自動化，有效縮短處理時間。 |
| ■要點1 便於管理團隊的資訊共享 ■要點2 透過自動化縮短處理時間 |
我們會根據譯文的用途和目的，為您選擇最適合的IT工具，規劃與執行翻譯專案。
歡迎來信或來電洽詢。
歡迎來信或來電洽詢。
