AI 翻譯的成本效益，
專業譯者的在地化品質。

「AI 翻譯雖然便宜，但角色語氣會不會不夠到位？遊戲世界觀會不會崩壞？」米耶翻譯正是為了解決這些疑慮，才推出了遊戲 AI 在地化方案 Mie Smart。

我們並不是直接使用 AI 翻譯的結果，而是先由專案經理根據遊戲設定的世界觀與角色背景，給予最適合作品的指令，讓 AI 產出更貼近遊戲語境的中文初稿。

接著，由經驗豐富的遊戲在地化譯者，將 AI 翻譯的所有文字，經過 100% 的譯後編輯（Full Post-editing）。既運用了 AI 生成的速度與成本優勢，還提交出自然流暢、品質媲美專業譯者的遊戲在地化文本。

Mie Smart 的三重品質管理流程

米耶翻譯深耕中文在地化多年，將AI 的效率與專業譯者的經驗相互結合，在所有 Mie Smart 專案中，皆導入以下三大品質管理流程。

由專案經理根據遊戲的世界觀、角色設定與文本用途，設定專屬指令。
透過精準的翻譯指示，避免 AI 過於字面直譯，建立更符合遊戲中文語境的翻譯基礎。

由經驗豐富的遊戲在地化譯者，逐句檢查 AI 輸出的所有文本。
除了抓錯修改，還會調整角色語氣、對白節奏與情緒張力，透過道地的文字表述，引發玩家的共鳴，達到自然、有沉浸感的遊戲體驗。

最終稿會使用遊戲在地化專用 QA 工具，例如 Xbench 等，經過機械式的品質檢測。
包括找出用語不一致、數字有誤、標點符號等問題，以及 AI 翻譯時容易發生的 Tag（程式碼）位置錯誤，皆會透過工具輔助檢測，降低系統顯示錯誤與遊戲內的 Bug 風險。

※若希望確認實機畫面中的文字顯示、UI 跑版或情境不符等問題，也可加購遊戲 LQA 語言品質測試服務。

在遊戲中文在地化專案中，Mie Smart 能在費用、交期與品質之間取得最佳平衡，提供高效率且高品質的在地化方案。

在維持接近「專業譯者翻譯＋校對」品質的前提下，Mie Smart 可縮短約 30～50% 的翻譯時間。特別適合大型專案、長期營運的遊戲更新、活動文本，以及需要快速交件的在地化需求。

透過 AI 先產出中文初稿，可有效降低前期翻譯的成本。再搭配指令調整與專業譯者的譯後編輯，讓您以更具競爭力的價格完成遊戲中文在地化，取得令人放心又高品質的成果。

💡 特別優惠活動等最新價格方案，敬請查看：

※Mie Smart 方案會根據原文資料的格式、文本內容及遊戲特性，評估是否適合採用 AI 翻譯後方可適用。歡迎與我們聯繫，我們將為您提供專業評估。

米耶翻譯高度重視客戶尚未公開的遊戲資料、劇本、角色設定與各類開發文件。

防止資料外洩與 AI 學習風險

Mie Smart 使用具備高度安全性的 AI 執行環境，例如商用 API 契約等。輸入的文本資料不會被用於 AI 模型訓練，也不會被二次利用。客戶提供的資料不會外洩，也不會被納入 AI 學習資料。

關於生成式 AI 的使用原則，請參閱下方的「生成 AI 使用指南」。米耶翻譯依據這份使用指南，安全、適當地運用生成式 AI，在確保機密資訊受到保護的前提下，提供高品質且高效率的遊戲在地化服務。

Q1. 所有遊戲都適合使用 AI 翻譯嗎？

A. 大多數遊戲類型皆可評估導入 AI 翻譯，但若是世界觀設定極為龐大、劇情表現非常細膩，或高度依賴原作設定與角色語氣的作品，我們可能會建議採用專業譯者的在地化翻譯。
收到您的詢問後，我們可免費協助評估原文是否適合採用 AI 翻譯，並提供最適合的在地化建議。

Q2. 可以只委託貴公司處理 AI 翻譯後的人工校修，也就是 Post-editing 嗎？

A. 可以。若您已自行完成 AI 翻譯，我們也可協助檢查文本品質，評估適合的譯後編輯服務，並提供報價。
歡迎提供原稿與 AI 翻譯稿，我們將根據文本品質與遊戲類型，為您規劃最佳的譯後編輯流程。