當有文件需要日文翻譯，必須交給專業的翻譯公司處理時，是否曾聽過「CAT工具」這個詞？別誤會，CAT工具跟貓咪無關，而是翻譯業界的超實用神器！本文會說明為什麼應該主動要求翻譯公司使用這項工具，讓您的日文翻譯案件事半功倍。
1. 什麼是CAT工具？
CAT是「Computer-Assisted Translation」的簡稱，中文是「電腦輔助翻譯」。CAT不是機器翻譯，而是為專業譯者設計的翻譯輔助軟體，包含翻譯記憶庫（TM）、術語庫（TB）以及QA檢查等多種功能。
翻譯記憶庫會記住過去翻譯完成的句子，當相同或相似度高的句子出現時，系統就會自動顯示之前的日文，讓譯者不用整句重新翻譯，也能維持讓相同的中文維持同樣的日文翻譯。術語庫則是用來統一專有名詞等的詞彙，避免同一個詞在不同地方有不同的日文翻譯。至於QA檢查，能提醒譯者是否有漏譯等的基本問題。
2. 使用CAT工具有什麼好處？
CAT是為了譯者設計的，那麼對委託日文翻譯的企業來說，又有什麼好處？只要在委託日文翻譯的時候，主動要求使用CAT工具，就能獲得三大好處：
1) 品質提升
專有名詞可以翻譯得相同，讓日文翻譯更專業而有一貫的邏輯。
2) 降低費用
遇到重複內容時，系統會自動套用舊的日文翻譯，減少人工處理的時間，費用自然可以降低，這尤其適用於字數很多或需要定期更新的文件。
3) 縮短交期
因為系統會顯示之前翻譯過的日文，也能檢查基本錯誤，提升譯者的工作效率，處理時間也相對較快。
3. 哪些翻譯專案適合CAT工具？
儘管好處多多，CAT工具仍需要依照合適的日文翻譯專案使用。最適合的會是以下幾種類型的日文翻譯。
1) 技術文件、操作手冊：當中有大量的重複句型，可有效運用翻譯記憶庫。
2) 網站或App本地化：常出現相同的介面文字，可以快速統一日文翻譯。
3) 遊戲在地化：道具名稱、技能說明會重複出現，透過術語庫輕鬆保持一致性。
4. 該怎麼活用CAT工具？
如果要讓CAT工具發揮最大的功效，有幾個關鍵技巧。
5.總結
CAT工具不只能讓日文翻譯更快、更優惠，還能確保品質一致，是中大型或專業翻譯專案最強的後盾。如果你正好需要委託日文翻譯，不妨主動要求使用CAT工具！
米耶翻譯的大多數專案都使用CAT工具，並視案件需求整合使用Xbench、巨集等IT技術，讓大型專案也能完成穩定、高效率以及高品質的日文翻譯。有任何日文翻譯或CAT工具翻譯專案的需求，歡迎隨時洽詢。